19:56 Jan 7, 2010 

A "preferred embodiment" is how the author of a patent application describes and enables the "best mode" for implementation of (or "carrying out") an invention, as required in patent statutes.
Other "embodiments" of the described invention (if any) could be more expensive, less reliable, or less efficient or lack other advantageous features known to the inventor.
For example, if the patent describes an engine, the preferred embodiment may include references to the preferred fuel and coolant.

Vagy:
http://www.webpatent.com/knowbase/disclose/law/law05260.htm

19:53 Jan 7, 2010 

Arról nincs szó a kérdezett mondatban.

19:49 Jan 7, 2010 

de a megvalósítás is biztos jó. Viszont a description of preferred embodiment a szabadalmi leírás része.

19:45 Jan 7, 2010 

A szabadalmi hivatal doksijából kiindulva ezt fogom használni: "előnyös megoldásként megjelölt megvalósítás"

Nem a leírásban való szereplésről van szó, hanem a tényleges felhasználásról bármilyen szabadalmazott termék előnyösnek megjelölt megvalósításában. A leírásban nem biztos, hogy kifejezetten megnevezik a felhasznált szoftvert.

19:33 Jan 7, 2010 

A találmány előnyös kiviteli alakja

http://tinyurl.com/yez5e6w

A szoftver nem szerepelhet semmilyen szabadalmazott eljárás előnyös kiviteli alakjának leírásában

19:22 Jan 7, 2010 

http://www.mszh.hu/szabadalom/nemzeti_ut/szabadalom.pdf

Azt írnám, hogy a szoftver nem szerepelhet semmilyen szabadalom leíró részében. (Valószínűleg az "előnyös megoldás" lenne az angol megfelelője)

A leíró résznek tartalmaznia kell:
– a találmány tárgyának és alkalmazási területének rövid megjelölését;
– a technika állása (a találmányhoz legközelebb álló megoldások) ismertetését a források megjelölésével, valamint azoknak a hiányosságoknak az ismertetését, amelyek javítását a találmány célozza;
– a találmánnyal megoldandó feladat megjelölését;
– a kitûzött feladat legáltalánosabb megoldását, összhangban a fôigényponttal;
– szükség esetén az elônyös megoldások ismertetését, összhangban az aligénypontokkal;
– az ábrák felsorolását, tárgyuk megjelölésével;
– az oltalom terjedelmét alátámasztó egy vagy több példát;
– a találmányhoz fûzôdô – a technika állásához viszonyított – elônyös hatások bemutatását

19:17 Jan 7, 2010 

A szabadalmi leírásokban meg kell adni a legjobbnak tartott megvalósítási (vagy kivitelezési) formát, erre kéne valami jó megoldás. Talán arról van szó, hogy az adott terméket nem szabad más találmányok szabadalmi leírásaihoz felhasználni.

18:58 Jan 7, 2010 

Az Eurlexen találtam egyetlen fordítást, de a fordítás többi része elveszi a bátorságomat, hogy használjam:

66 Third, the fact that the ‘cylindrical’ projections were described in the patents as being the preferred embodiment of the studs does not mean that the technical solution can only be achieved by such projections, or that the stud design is functional.

66 Harmadszor az, hogy a „hengervetületek” a szabadalmakban a kötőelemek legjobbnak tartott megjelenítéseként kerül leírásra, a felperes álláspontja szerint nem jelenti azt, hogy a műszaki megoldás kizárólag ilyen vetületek által érhető el, sem azt, hogy a kötőelemek dizájnja funkcionális.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...