ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Computers: Software

troubleshooting

Hungarian translation: hibaelhárítás


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:troubleshooting
Hungarian translation:hibaelhárítás
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:57 May 20, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Additional field(s): Computers: Systems, Networks
English term or phrase: troubleshooting
Definition from Wikipedia:
Troubleshooting is a form of problem solving, often applied to repair failed products or processes.

Example sentence(s):
  • If you use Firefox as your browser there's a handy extension that does this for you, and makes troubleshooting css problems a whole lot easier. Wordpress.org
  • This section covers some of the issues that can occur with your Mac, and provides all the troubleshooting steps you need to resolve an issue yourself. We also provide a lesson that tells you what you can do if your troubleshooting techniques aren't working. Apple
  • This troubleshooting guide is designed to be carried out in order. Ubuntu
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

hibaelhárítás
Definition:
A keletkezett hardver illetve szoftver hibák megkeresése és elhárítása.
Selected response from:

Attila Széphegyi
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3hibaelhárítás
Attila Széphegyi


Discussion entries: 1





  

Translations offered


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hibaelhárítás


Definition from own experience or research:
A keletkezett hardver illetve szoftver hibák megkeresése és elhárítása.

Example sentence(s):
  • „A Windows 7 szolgáltatásai Windows Hibaelhárítás Nem működik a nyomtatás? Nincs internet? A Windows Hibaelhárítás képes a gyakori problémák automatikus megkeresésére és kijavítására, hogy ne Önnek kelljen velük bajlódnia. Ez az eszköz a Vezérlőpulton található, és több mint egy tucat hibaelhárítóval rendelkezik a hálózattal, az internettel, a hang- vagy videolejátszással, illetve a programok kompatibilitásával kapcsolatos problémák kijavítására. A Windows Hibaelhárítás szolgáltatásnak nincs lehetősége arra, hogy az összes problémát megoldja, gyakran mégis rengeteg időt és fejfájást spórolhat meg Önnek.” - Microsoft  
  • „Hibaelhárítás IBM rendszere vagy szoftverterméke hibákat jelez? Váratlan eredmények jelennek meg? Ezeknek az erőforrásoknak a használata segíthet a hibameghatározásban és a problémák megoldásában.” - Ibm  
  • „ADSL paraméterezés, hibaelhárítás A korábbiakban megvizsgáltuk az ADSL-t, mint technológiát, és megismerkedtünk a működésével. Ebben a cikkben kicsit mélyebbre ásunk: megpróbáljuk értelmezni az ADSL paramétereket, megismerkedünk az ADSL telepítés helyes menetével, megpróbáljuk optimalizálni az ADSL működését, és felderítjük a felmerülő hibák okát, forrását, és megpróbáljuk elhárítani azokat.” - Logout  
Attila Széphegyi
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 35

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  monostory
6 hrs
  -> Köszönöm.
Yes  Peter Boskovitz
6 hrs
  -> Köszönöm.
Yes  Klára Kalamár
10 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy