Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: Multifunctional Embedded Application Platform (MEAP) | | Kell ezt forditani, vagy a magyarban is ismert a MEAP acronym? |
| Zoltan BartokKudoZ activityQuestions: 35 (none open) Answers: 146
United States
| | Local time: 21:30
|
| | többfunkciós beágyazott alkalmazási platform | Explanation:
„Canon: az irodai kommunikáció forradalmasítása - Terminal.hu (Szerző: Sy)
,,A Canon MEAP nyílt szabványokon alapuló szoftver-fejlesztési platform, melynek piaci bevezetésével az irodai kommunikáció forradalmasítása a cél. A Canon MEAP (Multifunctional Embedded Application Platform - Többfunkciós Beágyazott Alkalmazási Platform) egy JAVA-alapú fejlesztési platform, amely lehetővé teszi több - hagyományosan külső hardveren elhelyezkedő - alkalmazás beágyazását és futtatását az MFP eszközben (nyomtatóban/másolóban).”
--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2011-08-20 06:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
A nagy kezdőbetűk használat az angolban indokolt, mivel érthetőbbé teszi a rövidítés mikéntjét.
Magyar akkor volna indokolt, ha a TBAP rövidítés magyarázataként szerepelne (viszont e rövidítés nem terjedt el).
Az alábbi két példában sem használnak nagy kezdőbetűket (mivel nincs funkciója):
„MEAP Multifunctional Embedded Application Platform (többfunkciós beágyazott alkalmazási platform)”
http://www.designkozpont.hu/szotar_inf.html#m
„MEAP - Multifunctional Embedded Application Platform (többfunkciós beágyazott alkalmazási platform)”
http://www.freeweb.hu/tordaif/Kisszotar/MATISZ_informatikai_...
|
| Selected response from:
  Attila Széphegyi
Local time: 04:30
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | multifunctional embedded application platform (meap) többfunkciós beágyazott alkalmazási platform
Explanation:
„Canon: az irodai kommunikáció forradalmasítása - Terminal.hu (Szerző: Sy)
,,A Canon MEAP nyílt szabványokon alapuló szoftver-fejlesztési platform, melynek piaci bevezetésével az irodai kommunikáció forradalmasítása a cél. A Canon MEAP (Multifunctional Embedded Application Platform - Többfunkciós Beágyazott Alkalmazási Platform) egy JAVA-alapú fejlesztési platform, amely lehetővé teszi több - hagyományosan külső hardveren elhelyezkedő - alkalmazás beágyazását és futtatását az MFP eszközben (nyomtatóban/másolóban).”
--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2011-08-20 06:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
A nagy kezdőbetűk használat az angolban indokolt, mivel érthetőbbé teszi a rövidítés mikéntjét.
Magyar akkor volna indokolt, ha a TBAP rövidítés magyarázataként szerepelne (viszont e rövidítés nem terjedt el).
Az alábbi két példában sem használnak nagy kezdőbetűket (mivel nincs funkciója):
„MEAP Multifunctional Embedded Application Platform (többfunkciós beágyazott alkalmazási platform)”
http://www.designkozpont.hu/szotar_inf.html#m
„MEAP - Multifunctional Embedded Application Platform (többfunkciós beágyazott alkalmazási platform)”
http://www.freeweb.hu/tordaif/Kisszotar/MATISZ_informatikai_...
Reference: http://www.fairprint.hu/hirek/2003/november/index2.html
| Attila Széphegyi
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 35
|
| | | Notes to answerer
Asker: Melyik a helyesebb? "többfunkciós beágyazott alkalmazási platform" vagy - miként a magyarázatban - "Többfunkciós Beágyazott Alkalmazási Platform", nagy kezdőbetűkkel.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
