Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: software release bulletin | | software release bulletin |
| novistKudoZ activityQuestions: 127 ( 2 open) ( 2 without valid answers) Answers: 184
| Local time: 04:30
|
| | szoftver kibocsátási értesítő/közlöny/hírlevél | Explanation:
software release = szoftver kibocsátás
A bulletin pedig általában valamiféle értesítő, nyomtatott, vagy elektronikus, itt gondolom arról van szó, hogy a tisztelt felhasználókat értesítik az újabb verziójú szoftverek kibocsátásáról.
A hírlevél inkább a newsletter szó szerinti megfelelője, de azért tettem ide, mert a szövegkörnyezettől és stílustól függően ez is használható lehet.
A megadott címen egy csomó kifejezés angol-magyar fordítása és magyarázata megtalálható, köztük a software release is.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-18 20:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
\"1992-ben Csehszlovákia, Magyarország és Lengyelország kialakította a negyedévente megjelenő bulletin (közlöny) tartalmát és szerkesztési elveit. \"
http://www.sulinet.hu/cgi-bin/db2www/ma/et_tart/lst?kat=Aebi...
\"Földtani Közlöny (Bulletin of the Hungarian Geological Society), 1971-, Magyarhoni Földtani Társulat\"
http://teo.elte.hu/minosites/pubikacio/foldtud.htm
|
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:30
| Grading comment köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1 szoftver kibocsátási értesítő/közlöny/hírlevél
Explanation:
software release = szoftver kibocsátás
A bulletin pedig általában valamiféle értesítő, nyomtatott, vagy elektronikus, itt gondolom arról van szó, hogy a tisztelt felhasználókat értesítik az újabb verziójú szoftverek kibocsátásáról.
A hírlevél inkább a newsletter szó szerinti megfelelője, de azért tettem ide, mert a szövegkörnyezettől és stílustól függően ez is használható lehet.
A megadott címen egy csomó kifejezés angol-magyar fordítása és magyarázata megtalálható, köztük a software release is.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-18 20:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
\"1992-ben Csehszlovákia, Magyarország és Lengyelország kialakította a negyedévente megjelenő bulletin (közlöny) tartalmát és szerkesztési elveit. \"
http://www.sulinet.hu/cgi-bin/db2www/ma/et_tart/lst?kat=Aebi...
\"Földtani Közlöny (Bulletin of the Hungarian Geological Society), 1971-, Magyarhoni Földtani Társulat\"
http://teo.elte.hu/minosites/pubikacio/foldtud.htm
Reference: http://www.mtaita.hu/Audit_Concepts_Translation.pdf
| Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 60
3 corroborated select projects
in this pair and field  |
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: szoftver-verzió értesítő
Explanation:
A release a szoftvereknél verziót jelent, pl. a Microsoft hivatalos szótárában is, de amúgy is.
| Hungi
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
