KudoZ home » English to Hungarian » Computers: Software

context sensitive

Hungarian translation: szövegkörnyezet-érzékeny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	context sensitive
Hungarian translation:	szövegkörnyezet-érzékeny
Entered by:	HalmoforBT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:14 Jul 3, 2004

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: context sensitive

context sensitive

novist KudoZ activity Questions: 127 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 184
Local time: 04:30

szövegkörnyezet-érzékeny

Explanation:
Hosszabb, de pontosabb változat, mint Kataliné, ugyan kevesebb Google-találattal,pl.:
Szövegkörnyezet-érzékeny web-alapú súgó; Többnyelvű felhasználói felület;
Fejlett címkevédelem, igény szerinti beállítási lehetőségekkel,

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 46 mins (2004-07-04 07:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

www.foldertrade.hu/tds1000_data.htm :
... A szövegkörnyezet-érzékeny segítségnyújtási funkció indexelt és hiperlinkekkel
kapcsolt témáival biztosítja, hogy a felhasználó szabadon
www.szt.hu/hirek_hir.php?id=25552
... Web és a SuperScout E-mail tartalom- és hozzáférés-szűrő csomagok a webes
tartalomszűrés mellett szövegkörnyezet-érzékeny szóalapú szűrésre ...
www.k-ep.hu/spirit_new.htm
... Szöveg Stílusok. Az új szövegkörnyezet érzékeny Szöveg eszközsor
tovább növeli a hatékonyságot, amikor szöveget illeszt be. ...

Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 04:30

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

környezet-érzékeny

Katalin Horvath McClure

3 +3

szövegkörnyezet-érzékeny

HalmoforBT

4 +1

kontextusfüggő, kontextusra érzékeny

Attila Piróth

szövegkörnyezet függő

Gergely

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

szövegkörnyezet-érzékeny

HalmoforBT
Local time: 04:30
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Csaba Ban: Julianus nevű proztársunk biztos örülne, ha látná: referenciává vált :))

29 mins

-> Nézd meg akkor már a Google-vel a "szövegkörnyezet-érzékeny" kereséssel.

agree

Eva Blanar: én biztosan ennek fordítanám, mert a környezet önmagában félreérthető

39 mins

-> köszönöm

neutral

Katalin Horvath McClure: A "szövegkörnyezet" csak az EGYIK jelentése a context -nek, csak akkor jó ide, ha a "context sensitive" itt a szoftver olyen eleme, ami CSAK a szövegkörnyezetet veszi figyelembe. Sokkal gyakoribb, amikor az egész környezet számít. Lásd külön.

14 hrs

-> Bocs, elfelejtettem, hogy még a parlagfűre is érzékeny.

agree

Krisztina Lelik: ez a jó ide

1 day7 hrs

-> köszönöm

neutral

Attila Piróth: A Tradosnál valóban szövegkörnyezetnek fordítható a context - de sok más esetben nem. Katalin megjegyzésével egyetértek.

2 days3 hrs

agree

Laszlo Jarecsni

26 days

-> köszönöm

14 hrs confidence:

szövegkörnyezet függő

Explanation:
Bár az "érzékeny" nyilvánvalóan potosabb, és szerintem is jó, nekem első megközelítésben a "függő" tűnt ismerősebbnek. Mellette szól, hogy nemcsak kétfajta meghatározottságot (van/nincs) jelölhet, illetve hogy a "dependant/ent" csak személyre utalhat.

Gergely
Local time: 04:30

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

környezet-érzékeny

Explanation:
"Környezet-érzékeny Context-sensitive: olyan képernyős magyarázat, ami a felhasználó aktuális programtevékenykedéséhez kapcsolódik".
Ez a lenti címen megadott szótárból származik.
Nagyon sok helyen használják, csak keress rá.

Láttam már "tartalom-érzékeny" fordítást is, de az szerintem nem a legjobb.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 26 mins (2004-07-04 19:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ha begépeljük a Google-en, hogy define:context, egy egész sor definíció előjön. A context szó valóban jelent szövegkörnyezetet, és mint fordítók, ebben az értelemben találkozunk vele leggyakrabban.
Azonban itt nem hiszem, hogy erről lenne szó, mivel szoftver a téma. Itt sokkal inkább a Help vagy egy legördülő menü, újonnan kinyíló ablak az, amely érzékeny a környezetre, attól függően változik, az alapján más és más lesz. A környezet az NEM szövegkörnyezet (például egy grafikus programozási rendszerben mi a szövegkörnyezet?), hanem a beállítások (konfiguráció), hogy éppen mit csinált a felhasználó, a progtam mely alfunkcióját használta, stb.

Nem akarok az egész lista definíciót idemásolni, mert nagyon hosszú lenne, és a fenti Google inputtal bárkinek előjön, csak néhány:

discourse that surrounds a language unit and helps to determine its interpretation
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn

the set of facts or circumstances that surround a situation or event; \"the historical context\"
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn

An area in the configuration files where certain types of directives are allowed. See: Terms Used to Describe Apache Directives
httpd.apache.org/docs-2.0/glossary.html

n. The environment in which a process runs, including it\'s set of register values within the CPU, the current stack values, which instruction is being executed, and the allowable memory access boundaries. A context switch is a sudden change in these, for example, a function call which modifies the stack, registers, and instruction pointer simultaneously, or a CPU\'s switch from executing one process to another, which produces similar effects.
www.charm.net/~kmarsh/dict.html

Reference: http://matchsz.inf.elte.hu/alk2003/admin/szotar/K.htm

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 60
3 corroborated select projects
in this pair and field

2 days12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

kontextusfüggő, kontextusra érzékeny

Explanation:
A "context sensitive"-re "környezetérzékeny" szerepel a Nagyszótárban, "context dependent"-re "környezetfüggő".

Azonban mindenképpen további kontextusra (itt: szövegkörnyezetre) lenne szükség. A korábbi megoldások a szövegkörnyezet-érzékeny akkor jó, ha valóban szövegről van szó, de sok más esetben nem. Pl. a Google-lal kapott első találatok közül jó néhányban - http://www.fhwa.dot.gov/csd/ - http://www.pps.org/CSS/cssonline.htm - http://www.planning.org/signs/ - nem szövegről van szó.
A "környezetérzékeny" ennél általánosabb, több esetben használható.

A kérdésnél nem szerepelt szövegkörnyezet, ezért az általános kontextus szó használatát javasolnám.

Attila Piróth
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

context sensitive

Hungarian translation: szövegkörnyezet-érzékeny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

context sensitive

Hungarian translation: szövegkörnyezet-érzékeny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.