ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Computers: Software

The application has expired – go to <URL> to re-download"

Hungarian translation: az alkalmazás lejárt - az újbóli letöltéshez menjen az <url> címre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The application has expired – go to <URL> to re-download"
Hungarian translation:az alkalmazás lejárt - az újbóli letöltéshez menjen az <url> címre
Entered by: Samsung
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:36 Jul 20, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: The application has expired – go to <URL> to re-download"
No need
AlfredoN
Local time: 05:30
az alkalmazás lejárt - az újbóli letöltéshez menjen az <url> címre
Explanation:
there are some applications that you can test or use for free for a period of time, or some that are regularly updated so from time to time there are new versions. In such cases the permitted use of the application expires afetr a period of use, and you have either to buy it or simply download it again free of charge.
Selected response from:

Samsung
Local time: 04:30
Grading comment
Thank again.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2az alkalmazás lejárt - az újbóli letöltéshez menjen az <url> címreSamsung
4a használat időtartama lejárt - az újbóli letöltéshez menj(en) az <url>(cím)-reHalmoforBT


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the application has expired – go to <url> to re-download
az alkalmazás lejárt - az újbóli letöltéshez menjen az <url> címre


Explanation:
there are some applications that you can test or use for free for a period of time, or some that are regularly updated so from time to time there are new versions. In such cases the permitted use of the application expires afetr a period of use, and you have either to buy it or simply download it again free of charge.

Samsung
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: I think it is more polite to add something like "az alkalmazás érvénye(ssége)" for the the style, but this is it, this is the exact translation
1 hr

agree  Attila Piróth: Éva's suggestion is spot on.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the application has expired – go to <url> to re-download
a használat időtartama lejárt - az újbóli letöltéshez menj(en) az <url>(cím)-re


Explanation:
Az engedélyezett használati időtartam járt le, nem más.

HalmoforBT
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: