Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: enhancement to programmaticaly interface with the software | | ezt már egyáltalán nem értem ... enhancement talán javítás?? |
| Csilla TakacsKudoZ activityQuestions: 166 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 45
Hungary
| | Local time: 04:30
|
| | kiegészítés a szoftverhez való programozott illesztésre | Explanation:
Az enhancement ebben az esetben kiegészítést, a funkciók bővítését, kiterjesztését jelenti. Nem javítás, mert nem hibáról van szó, hanem plusz funkciók hozzáadásáról. Esetleg a továbbfejlesztés szó is használható.
Programatically (két l-lel kell írni) - azt jelenti, hogy "programozottan", vagyis a szoftver (program) automatikusan, manuális emberi beavatkozás nélkül hajt végre valamilyen feladatot, jelen esetben az adott szoftverhez való illesztést.
"interface" - alapvetően "illesztő", "illesztés", itt "interface with", tehát a szoftverhez való illesztést, az azzal való kommunikálást jelenti.
Itt egy olyan kiegészítésről van szó, amely lehetővé teszi, hogy a szoftverrel egy másik szoftver programozottan (programozott módon) kommunikáljon.
"kiegészítés a szoftverhez való programozott illesztés lehetővé tételére"
vagy
"kiegészítés a szoftverrel való programozott kommunikáció lehetővé tételére"
A "lehetővé tételére" helyettesíthető egy csupasz -re, -ra megoldással.
A "programozott illesztés" kifejezés megtalálható az alábbi vizsgatétel sorozatban. |
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:30
| Grading comment Nagyon szépen köszönöm a részletes magyarázatot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +5 kiegészítés a szoftverhez való programozott illesztésre
Explanation:
Az enhancement ebben az esetben kiegészítést, a funkciók bővítését, kiterjesztését jelenti. Nem javítás, mert nem hibáról van szó, hanem plusz funkciók hozzáadásáról. Esetleg a továbbfejlesztés szó is használható.
Programatically (két l-lel kell írni) - azt jelenti, hogy "programozottan", vagyis a szoftver (program) automatikusan, manuális emberi beavatkozás nélkül hajt végre valamilyen feladatot, jelen esetben az adott szoftverhez való illesztést.
"interface" - alapvetően "illesztő", "illesztés", itt "interface with", tehát a szoftverhez való illesztést, az azzal való kommunikálást jelenti.
Itt egy olyan kiegészítésről van szó, amely lehetővé teszi, hogy a szoftverrel egy másik szoftver programozottan (programozott módon) kommunikáljon.
"kiegészítés a szoftverhez való programozott illesztés lehetővé tételére"
vagy
"kiegészítés a szoftverrel való programozott kommunikáció lehetővé tételére"
A "lehetővé tételére" helyettesíthető egy csupasz -re, -ra megoldással.
A "programozott illesztés" kifejezés megtalálható az alábbi vizsgatétel sorozatban.
Reference: http://www.kando.hu/intezetek/munkatars/mti/doc/mikroak_szen...
| Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 60
3 corroborated select projects
in this pair and field  |
| | Grading comment | Nagyon szépen köszönöm a részletes magyarázatot! |
|
|
| |
The translation workplace 
