ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Computers: Systems, Networks

frame relay

Hungarian translation: frame relay (kerettovábbítás)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frame relay
Hungarian translation:frame relay (kerettovábbítás)
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Jul 22, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: frame relay
keret relé, csak így simán?
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:31
frame relay (adatátvitel), kerettovábbítás
Explanation:
Inkább az előbbi, laikusnak úgysem mond sokat az utóbbi sem.
Selected response from:

Gabor Kun
Hungary
Local time: 04:31
Grading comment
Köszi!

"Frame relay is a synchronous HDLC protocol based network. Data is sent in HDLC packets, referred to as "frames". "

vagy:

"A packet-switching protocol for connecting devices on a Wide Area Network (WAN). "
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2frame relaySzabolcs Varga
5frame relay (adatátvitel), kerettovábbítás
Gabor Kun
4kerettovábbítás, kerettovábbító
Attila Hajdu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
frame relay


Explanation:
Nem fordítjuk, technológia neve, nem köznév.


    Reference: http://www.iif.hu/rendezvenyek/networkshop/98/eloadas/html/b...
Szabolcs Varga
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Hajdu: nem technológia, hanem protokoll és szolgáltatás. Szolgáltatásként 1értelműen fordul, protokollként lehet vitatkozni róla.
11 mins
  -> És a token ring is jelsorgyűrű, ugye? :-))

agree  Zoltán Medgyesi
2 hrs

agree  fellner
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kerettovábbítás, kerettovábbító


Explanation:
MS-nál is.

Attila Hajdu
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zoltán Medgyesi: Sehol nem láttam lefordítva... De ha már angolul marad, illik nagybetűvel írni.
2 hrs
  -> Ha még nem láttad, az nem jelenti azt, hogy nem látható.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
frame relay (adatátvitel), kerettovábbítás


Explanation:
Inkább az előbbi, laikusnak úgysem mond sokat az utóbbi sem.


    Reference: http://geoweb.cslm.hu/vhost/geoinfo/courses/teri_men/1/Inter...
    Reference: http://www.sulinet.hu/tart/cikk/qa/0/24088/1
Gabor Kun
Hungary
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszi!

"Frame relay is a synchronous HDLC protocol based network. Data is sent in HDLC packets, referred to as "frames". "

vagy:

"A packet-switching protocol for connecting devices on a Wide Area Network (WAN). "
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: