Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:50 Feb 26, 2009
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks Additional field(s): Computers: Software, Telecom(munications)
English term or phrase:handshaking
Definition from Javvin Technologies, Inc.: In the context of computers, handshaking indicates hardware or software to establish or maintain two machines or programs in synchronisation. Handshaking often requires the exchange of messages or packets of data between two systems. Hardware handshaking signals between two computers which are carried by voltage levels or pulses on wires. There are many handshaking protocols for software handshaking. Basically, the handshaking protocol send a "hello" message to the receiving system and get a "ok" responce. When the communication between the two systems finished, a "finish" message should be send and confirmed by both systems.
Example sentence(s):
Once the address of another servent on the network is obtained, a TCP/IP connection to the servent is created, and a handshaking sequence is initiated. Lime Wire
GFI Network Server Monitor can check NNTP news servers by starting a handshake connection on the remote TCP port (normally port 119). By handshaking, GFI Network Server Monitor can verify that the remote server's NNTP protocol is online and functional. GFI Software
A handshaking protocol is also used to ensure the logical ordering in data communication between the modules, where we have adopted bit-serial architecture to reduce the communication costs in handshaking. One issues in the bit-serial handshaking (BSHS) system is the synchronization of the input data when the module has multiple input ports. cat.inist.fr
Definition: "Két kommunikációs eszköz (például két modem) között küldött jelsorozat, amelynek segítségével az adatátvitel lebonyolításának a módját alakítják ki." PANEM Angol-magyar PC&Internet számítástechnikai értelmező szótár
Definition from Szótár: "Két kommunikációs eszköz (például két modem) között küldött jelsorozat, amelynek segítségével az adatátvitel lebonyolításának a módját alakítják ki." PANEM Angol-magyar PC&Internet számítástechnikai értelmező szótár
Example sentence(s):
"A protokoll konverzió során a rejtjel protokollok azonosítási, kézfogási (handshake) eljárását kellet olyan módon manipulálni, hogy a gateway a rejtjelezési folyamatba közbeékelődhessen, de a biztonság megőrzése miatt más (egy esetleges támadó) ezt ne tehesse meg."
http://www.omikk.bme.hu:8080/cikkadat/bitstream/123456789/621/1/2003_5bol6.pdf. - BME
Attila Széphegyi Local time: 01:22 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 10
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
