Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:54 Jul 16, 2009
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks Additional field(s): Telecom(munications)
English term or phrase:gateway
Definition from International Telecommunication Union: A switching node that translates data formats, signaling protocols and sometimes address information in order to permit communication between two dissimilar networks
Example sentence(s):
Because the IP Internet is a connectionless system, gateways and hosts route datagrams without coordinating with the original sender. This works fine except when a problem delivering a datagram occurs. Problems occur when nodes or whole networks become disconnected, the time-to-live counter expires, or gateways become too congested to process more traffic. Warthman Associates
These autonomous devices, or nodes, combine with routers and a gateway to create a typical WSN system. The distributed measurement nodes communicate wirelessly to a central gateway, which provides a connection to the wired world where you can collect, process, analyze, and present your measurement data. National Instruments Corporation
A gateway repackages information to match the requirements of the destination system. Gateways can change the format of a message so that it will conform to the application program at the receiving end of the transfer. A gateway links two systems that might not use the same Communication protocols and Data formatting structures. HMS Industrial Networks
Definition: „Két különálló hálózat vagy hálózati szegmens közötti átjárást lehetővé tevő eszköz. Az átjáró olyan speciális csomópont, amely az összekötött két vagy több hálózatok mindegyikének részét képezi, és amelyik a fogadott csomagokat képes a célállomást tartalmazó hálózati szegmens felé továbbítani.”
Definition from pcforum: „Két különálló hálózat vagy hálózati szegmens közötti átjárást lehetővé tevő eszköz. Az átjáró olyan speciális csomópont, amely az összekötött két vagy több hálózatok mindegyikének részét képezi, és amelyik a fogadott csomagokat képes a célállomást tartalmazó hálózati szegmens felé továbbítani.”
Example sentence(s):
„Több átjáró üzembe helyezése egy hálózatban
Ha a számítógépe több hálózati kártyával rendelkezik, és mindegyik adapter esetében beállít egy alapértelmezett átjárót (amely egy alapértelmezett útvonalat jelöl ki az IP-útválasztó táblázatban az összes olyan célhoz, amely nem található az alhálózaton), akkor előfordulhat, hogy az információk a hálózaton nem a megfelelő helyre lesznek irányítva, ha különálló hálózatokhoz kapcsolódik (olyan hálózatokhoz, amelyek nem alkalmasak közvetlen kommunikációra). Az alhálózaton nem található célokhoz egyetlen átjáró lesz használatban, akkor is, ha több alapértelmezett átjárót állít be. Egy példa erre, amikor a számítógép egy több alhálózattal rendelkező belső hálózatra és az internetre is csatlakoztatva van. Ha mindkét adapter esetében beállítja az alapértelmezett átjárót, kommunikálhat az interneten vagy a belső hálózaton található számítógépekkel, de mindkét hálózattal egyszerre nem.” - Microsoft
Attila Széphegyi Local time: 01:22 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 10
The translation workplace 
peer agreement (net): +6