This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers: Systems, Networks

Auto Negotiation

Hungarian translation: automatikus sebesség- és duplexitás-felismerés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Auto Negotiation
Hungarian translation:automatikus sebesség- és duplexitás-felismerés
Entered by: Zsolt VARGA

09:27 Jan 10, 2003
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / computer networking
English term or phrase: Auto Negotiation
Ethernet port jellemzője. Tudom, hogy "magyarul" is "Auto Negotiation" szokott szerepelni, de ebbe nem vagyok hajlandó belenyugodni.
Csaba Ban
Hungary
Local time: 17:33
automatikus sebesség- és duplexitás-felismerés
Explanation:
Ha mindenáron "Álljunk meg egy szóra", akkor én ezt használnám, végül is erről van szó.
Az alábbi linken van egy jó leírás az Ethernet MAC protokollról, bár ott is angolul szerepel a kifejezés.
Selected response from:

Zsolt VARGA
Local time: 17:33
Grading comment
Köszönöm. Utánanéztem, és leginkább erről van szó. Ezzel mondjuk még nem oldódott meg a gondom, hogy hogy is írjam ezt magyarul.
Kézfogás: igenis van számítógépes eszközök között (mint ahogy "aláírás" is létezik).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pedig muszáj lesz...
Eva Blanar
3automatikus sebesség- és duplexitás-felismerés
Zsolt VARGA
4 -1automatikus szinkronizáció
Péter Tófalvi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pedig muszáj lesz...


Explanation:
... legalábbis, ha érthetővé akarod tenni a szöveget :) Ami azt illeti, a port sem az a veretes magyar szó - nekem se tetszik, de minden egyéb félrevezető lenne.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 17:33
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automatikus sebesség- és duplexitás-felismerés


Explanation:
Ha mindenáron "Álljunk meg egy szóra", akkor én ezt használnám, végül is erről van szó.
Az alábbi linken van egy jó leírás az Ethernet MAC protokollról, bár ott is angolul szerepel a kifejezés.


    Reference: http://nws.iif.hu/ncd2002/docs/ehu/12/
Zsolt VARGA
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm. Utánanéztem, és leginkább erről van szó. Ezzel mondjuk még nem oldódott meg a gondom, hogy hogy is írjam ezt magyarul.
Kézfogás: igenis van számítógépes eszközök között (mint ahogy "aláírás" is létezik).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gamingman (X): tökéletesen erről van szó! Én így fordítanám: port sebesség és duplexitás(érzékelés): automatikus (Az érzékelés nem muszály)
3 hrs
disagree  Péter Tófalvi: kifogásom az, hogy a kézfogás ( én a szinkronizációt szeretem), több, mint sebesség, és duplexitás egyeztetés. A kommunikációs protokoll egyeztetéséről van szó, amiben benne van az átviteli sebesség, üzenetcsomagok formátuma, hibajavítás, tömörítés...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
automatikus szinkronizáció


Explanation:
ha csak a kezdeti pillanatot vesszük (handshake), akkor "kézfogás"


    n.a.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zsolt VARGA: én személy szerint nem mondanám szinkronizációnak, mert az inkább időbeli egymáshoz igazítást jelent, itt viszont a működési paraméterek egyeztetéséről van szó
22 mins
disagree  gamingman (X): Péter! Szerintem kezet csak emberek, meg két kommunikációs eszköz, pl. fax szokott fogni
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search