Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase:non-domain network
Kedves IT guruk!
A Microsoft Szószedetben ez le van fordítva, így:
"Selective application of QoS policies based on domain or non-domain network category has been disabled on this machine. QoS policies will be applied to all network interfaces."
"Ezen a gépen le van tiltva a QoS-házirendek szelektív, tartományi vagy nem tartományi hálózati kategórián alapuló alkalmazása. Minden hálózati adapterre alkalmazni fogja a rendszer a QoS-házirendeket."
Tehát "nem tartományi".
Szerintetek jól van ez így? Szerintem nincs jól.
A "tartományon kívüli" már megfelelne, feltételezve, hogy a felhasználó fejében a domain-tartomány páros megvan (a domain-domén mellett, helyett).
Explanation: Olyan hálózat, ahol nincsenek tartományok beállítva (pl. tartományok helyett csak munkacsoportokra van felosztva). A Microsoft által kiadott fordítások általában így hivatkoznak erre a kifejezésre. Ha valaki érti a számítástechnika nyelvét "annak a fejében megvan a domain-tartomány páros". A "domén" magyarítást nem javasolnám.
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-12-02 11:40:14 GMT) --------------------------------------------------
p.s.: a non-domain computer valóban "tartományon kívüli" számítógép, gondolom ez lehet zavarba ejtő abban a szótárban, amit nézel. Non-domain network: olyan hálózat, amely nincsen tartományokra osztva. Non-domain computer: olyan számítógép, amely nem része egy tartománynak sem.
a tartományok előnye, hogy nem helyhez kötöttek a hálózat tagjai, hiszen egy munkacsoport számítógépeivel szemben a hálózat számítógépei lehetnek bárhol a világon, nem szükséges, hogy egy LAN-on (Local Area Network - helyi hálózat) belül legyenek egymással összekapcsolva. Amíg képesek kommunikálni egymással, egymáshoz képest elfoglalt fizikai helyük nem lényeges.
Egy belső hálózatot is fel lehet osztani tartományokra, melynek nagy előnye a munkacsoportokkal szemben, hogy kevésbé körülményes nagyobb hálózatok esetén, ill. számos biztonsági funkcióval, hibatűréssel, stb. rendelkezik.
A tartomány (angolul: Server domain) elsősorban hálózatba kapcsolt számítógépek központi címtáradatbázison alapuló logikai csoportja. Ez a központi adatbázis tartalmazza a felhasználói fiókokat és a tartomány erőforrásaihoz kapcsolódó biztonsági információkat. Mindenkinek, akinek a tartomány számítógépeit kell használnia, szüksége van egy saját felhasználói névre, avagy fiókra. Ehhez a fiókhoz lehet aztán jogosultságokat rendelni a tartomány erőforrásainak használatára.
A non-domain computer valóban "tartományon kívüli" számítógép, gondolom ez lehet zavarba ejtő abban a szótárban, amit nézel (néztek). Non-domain network: olyan hálózat, amely nincsen tartományokra osztva. Non-domain computer: olyan számítógép, amely nem része egy tartománynak sem.
A tartomány címtára tartományvezérlő (domain controller) szerepkörű számítógépeken tárolódik. A tartományvezérlő olyan szerver, ami a felhasználók és a tartomány közötti kapcsolat biztonsági aspektusaival foglalkozik, központosítva a biztonságot és az adminisztrációt. A Windows tartományt általában közepes vagy nagyobb vállalatok és szervezetek használják.
Kisebb szervezeteknél sokszor Windows munkacsoport (Windows Workgroups), a számítógépek csoportokba rendezésének egy másik módja van használatban. A munkacsoport számítógépeit önállóknak tekintjük, nincsenek köztük szerverek és kliensek (tehát nincs központosítás), hanem minden gép egyenrangú, tehát a peer-to-peer (vagy kliens-kliens) hálózati paradigmát követik.
A tartományi hálózat olyan hálózat, amelynek van domain neve, vagyis fix IP-címe.
A nem tartományi hálózatnak nincs ilyenje, mert csak intranet vagy VPN.
Jól mondom?
Ha rákeresel az online szószedetben, akkor a Microsoft ezt adja.
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence:
nem tartományi hálózat
Explanation: Olyan hálózat, ahol nincsenek tartományok beállítva (pl. tartományok helyett csak munkacsoportokra van felosztva). A Microsoft által kiadott fordítások általában így hivatkoznak erre a kifejezésre. Ha valaki érti a számítástechnika nyelvét "annak a fejében megvan a domain-tartomány páros". A "domén" magyarítást nem javasolnám.
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-12-02 11:40:14 GMT) --------------------------------------------------
p.s.: a non-domain computer valóban "tartományon kívüli" számítógép, gondolom ez lehet zavarba ejtő abban a szótárban, amit nézel. Non-domain network: olyan hálózat, amely nincsen tartományokra osztva. Non-domain computer: olyan számítógép, amely nem része egy tartománynak sem.
The translation workplace 
