Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:58 Dec 10, 2009
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks Additional field(s): Internet, e-Commerce, Telecom(munications)
English term or phrase:dial-up connection
Definition from ATT-Promotions.com: dial-up is the most basic form of Internet connections available today. A dial-up connection consists of a telephone line with multiple users (as opposed to a dedicated line) that is hooked up to a PC to access the Internet.
Example sentence(s):
Most ISPs provide dial-up connections supporting PPP because it is a fast and efficient protocol for using TCP/IP over serial lines. Ubuntu Geek
The fact that you only need a standard phone line to connect makes dial-up connections great for when you are on the move, especially if you find yourself in a location without a WIFI connection point. helpwithpcs.com
To Create a Dial-up Connection in Windows XP, click the Network and Internet Connections icon in the Windows Control Panel. azteca.net/
Definition: A betárcsázás (dial up) az internet elérésének egyik, talán a legrégebbi formája, amely a vezetékes telefonvonalon keresztül történik. A felhasználó a számítógépéhez csatlakoztatott modemmel felhívja az internetszolgáltató behívószámához kapcsolt modemet, létrejön a két modem közötti kapcsolat, majd az internetszolgáltató a felhasználó gépét ezen keresztül a világhálóhoz kapcsolja.
Természetesen az angolban nem használják a "dial-up internet connection"-t. A dolog lényege éppen az, hogy a "dial-up"-ban már benne van, hogy "internet connection"-ről van szó. Sehol nem fogsz találni olyan mintamondatot, melyben a "dial-up" nem az internettel függene össze. Pl. az Országh szótárból: (fel)tárcsáz egy számot [telefonon] - dial a number (és nem dial-up a number; dial-up forma nincs is a nagyszótárban).
Szép elmélet, de alig használják (még a Microsoft anyagokon belül sem). Valószínűleg feleslegesen hosszúnak tartják, már az angolban sem szerepel (lásd dial-up internet connection).
A betárcsázós kapcsolat fordítás ott hull ki a rostán, amikor Microsoft kompatibilis fordítást várnak el (nagy cégeknél, komolyabb munkáknál ez természetes).
Hát persze! - Ezzel igazat adtál nekem, eleve az internettel kezdted, amikor az Internetbeállításokat nézted meg. Ha a menü Internetbeállítás - Telefonos internetkapcsolat volna, az már tautológia, szóismétlés lenne, arra pedig nincs azon a helyen szükség, mert magától értetődik. Viszont megjegyzéseddel igazoltad, hogy a "dial-up", mint kifejezés, egy szótárban, szógyűjteményben internethez kapcsolódó fogalom. A fordító dolga, hogy ne kövessen el szóismétlést.
Egyszerű ellenőrizni, megoldási javaslatok helyes voltát. Csak a számítógépig kell elmenni, és ott megnézni egy Windows operációs rendszerben a Vezérlőpult - Internet beállítások - Kapcsolatok menüpontot. A Microsoft a "telefonos kapcsolat" kifejezést használja a magyar változatban.
A "telefonos internetkapcsolat" fordítás melletti érvek a másik kettővel szemben:
1. A "dial-up" internetelérési módszer, nem egyszerűen telefonos kapcsolat.
2. A "betárcsázós kapcsolat" gyakran használt, de konyhanyelvi kifejezés, és főleg magyartalan.
A Google-ban keresve magyar nyelvű oldalakon rengeteg találat van ezen két érv alátámasztására.
Automatic update in 00:
Translations offered
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
telefonos kapcsolat
Definition from own experience or research: Telefonvonalon keresztül modem segítségével létesített Internet kapcsolat.
Example sentence(s):
„Telefonos kapcsolat felépítése parancssorból
Cikkünkben ismertetünk egy utasítást, amely parancssorból képes modemes (Dial-up) kapcsolatot kiépíteni és bontani egy kiszolgálóval. Paraméterei a grafikus felületen elérhető tárcsázónál több lehetőséget biztosítanak.” - Softwareonline
Attila Széphegyi Local time: 01:22 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 10
Definition from Invitel: A betárcsázás (dial up) az internet elérésének egyik, talán a legrégebbi formája, amely a vezetékes telefonvonalon keresztül történik. A felhasználó a számítógépéhez csatlakoztatott modemmel felhívja az internetszolgáltató behívószámához kapcsolt modemet, létrejön a két modem közötti kapcsolat, majd az internetszolgáltató a felhasználó gépét ezen keresztül a világhálóhoz kapcsolja.
Example sentence(s):
Ahogy arról már a terminálok esetében szó esett, az init az összes betárcsázós kapcsolathoz tartozó soros porthoz elindít egy getty programot. - FreeBSD kézikönyv
Legnagyobb arányban az alacsony iskolai végzettségű netezőknél található betárcsázós kapcsolat – 10 százalékuk csatlakozik így a világhálóra –, míg az otthoni internet-hozzáférés aránya az alacsonyabb egy főre eső jövedelemből gazdálkodó, kistelepülésen élő háztartásokban a legkisebb. - IT Café
Explanation: Ma már a dial-up kapcsolat is elfogadható ettől függetlenül szerintem.
Judit Makrai Local time: 01:22 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Zoltán Nagy A betárcsázós kapcsolat természetesen nem csak az Internet, hanem más, pl. banki számítógépes hálózat elérésére használható
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
