Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: hosting image | Copy the snippet of HTML below and paste it into an HTML page on your site.
Important: Please do not alter any of the links to ***.com in the HTML and refrain from hosting the image locally.
Arról van szó, hogy egy nemzetközi szállásfoglaló oldal különböző kitüntetéseket ad a szálláshelyeknek a vendégek véleménye alapján. Ezeket a kitüntetéseket a szállásadók kitehetik a saját honlapjukra marketing okokból.
Az image itt a kitüntetés képét jelenti.
Hogyan lehetne a "hostingot" itt értelmesen lefordítani? |
| Attila MagyarKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 61
Hungary
| | Local time: 01:22
|
| | tárolni | Explanation:
Ha jól értelmezem: nem töltheti le a képet arról a szerverről, amire a link mutat hogy maga feltegye a saját honlapjára, hanem be kell ágyaznia egy kis html hivatkozást, és ez közvetlenül a szerverről megjeleníti majd a képet. Vagyis tartózkodjon attól, hogy a képet lokálisan tárolja. |
| Selected response from:
Judit Lapikás
Hungary
Local time: 01:22
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +7 | tárolni | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +7 tárolni
Explanation:
Ha jól értelmezem: nem töltheti le a képet arról a szerverről, amire a link mutat hogy maga feltegye a saját honlapjára, hanem be kell ágyaznia egy kis html hivatkozást, és ez közvetlenül a szerverről megjeleníti majd a képet. Vagyis tartózkodjon attól, hogy a képet lokálisan tárolja.
| Judit Lapikás
Hungary
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
