Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: TDR (Time Domain Reflectometer) | | In connection with a "kink that may have occurred in the cable." |
| Zoltan BartokKudoZ activityQuestions: 35 (none open) Answers: 146
United States
| | Local time: 18:22
|
| | TDR (visszaverődési időtartammérő) | Explanation:
A fenti megoldást tartom a legérthetőbbnek.
A műszer működési elvéről sok helyen találsz részletes leírást, pl. a http://www.tscm.com/riprcop.html hálószemen.
Principles of Operation
The TDR works on the same principle as radar. A pulse of energy is transmitted down a cable. When that pulse reaches the end of the cable, or a fault along the cable, part or all of the pulse energy is reflected back to the instrument.
The TDR measures the time it takes for the signal to travel down the cable, see the problem, and reflect back. The TDR then converts this time to distance and displays the information as a waveform and/or distance reading.
***
Tudom, hogy a fordítás nem szó szerinti, hiszen a "mérő" átkerült a "time domain"-re - de mivel a műszer működésének lényege éppen az időtartam mérése, ez a változtatás csak érthetőbbé teszi a dolgokat.
A helyesírás az emelőszabály értelmében akár visszaverődésiidőtartam-mérő is lehet - ez azonban nagyon furcsán néz ki.
|
| Selected response from:
  Attila Piróth
Local time: 01:22
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
