Hungarian translation: elektrosztatikus kisülés által okozott károsodás, ESD károsodás
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
ESD damage
Hungarian translation:
elektrosztatikus kisülés által okozott károsodás, ESD károsodás
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase:ESD damage
Unexplained loss of data is the main manifestation of ESD damage.
(ESD = Electrostatic Discharge Association, according to a previous reference.)
Would this be damage caused by static electricity?
Explanation: ESD = Electrostatic Discharge magyarul elektrosztatikus kisülés.
(discharge = kisülés). A kisülés fontos, mert az elektrosztatikus feltöltődés önmagában nem feltétlenül okoz károsodást, a kisülés viszont okozhat.
Ha szakmai közönségnek készül a szöveg, akkor nyugodtan meg lehet hagyni az ESD rövidítést, vagy esetleg az első előforduláskor zárójelben megadni a magyar fordítást).
Idézet a lent megadott linkről:
"Az ESD mozaikszó az elektrosztatikus kisülést jelentő angol kifejezés ("electrostatic discharge") rövidítése. A fizikai jelenség két, eltérő elektromos potenciállal rendelkező tárgy között lép fel. Normál esetben az elektromos töltés a tárgyak felületén, lassan sül ki. Olyan esetekben azonban, amikor az elektromos potenciálbeli különbség túl naggyá válik, felgyorsul az elektronok áramlása, és ennek eredményeképpen hirtelen átmeneti túlfeszültség keletkezik.
Az elektrosztatikus kisülés leggyakoribb fajtája a súrlódási energia, amellyel minadannyiunknak számolnia kell, még egy egyszerű séta közben is. A 3 000 Voltot meghaladó elektromos kisüléseket már megérzi az ember, a 4 000 Volt fölötti már hallható, illetve az 5 000 Voltot meghaladó kisülés látható is. Megfelelő ESD-védelem nélkül meglehetősen nagy a látens ESD károsodás, sőt, még az ennél komolyabb, a berendezéseket, illetve termékeket egyaránt érintő károkozás kockázata."
Az alábbi idézet pedig a második link szövegéből való:
"Elektrosztatikus kisülés (ESD) védelem az elektronika ipar számára
A miniatürizált elektronikai alkatrészeket a tárolás, szállítás, árukezelés során meg kell védeni a véletlenszerű elektrosztatikus kisülések károsító hatásától. Erre a célra az önök speciális igényeinek megfelelően antiszatikus, vezetőképes, és un. ESD védő ( ESD Shielding ) tasakokat és többször használatos műanyag és papír tároló és szállító eszközöket ajánlunk. Problémája megoldásához kérje szakemberünk tanácsát.
elektrosztatikus kisülés által okozott károsodás, ESD károsodás
Explanation: ESD = Electrostatic Discharge magyarul elektrosztatikus kisülés.
(discharge = kisülés). A kisülés fontos, mert az elektrosztatikus feltöltődés önmagában nem feltétlenül okoz károsodást, a kisülés viszont okozhat.
Ha szakmai közönségnek készül a szöveg, akkor nyugodtan meg lehet hagyni az ESD rövidítést, vagy esetleg az első előforduláskor zárójelben megadni a magyar fordítást).
Idézet a lent megadott linkről:
"Az ESD mozaikszó az elektrosztatikus kisülést jelentő angol kifejezés ("electrostatic discharge") rövidítése. A fizikai jelenség két, eltérő elektromos potenciállal rendelkező tárgy között lép fel. Normál esetben az elektromos töltés a tárgyak felületén, lassan sül ki. Olyan esetekben azonban, amikor az elektromos potenciálbeli különbség túl naggyá válik, felgyorsul az elektronok áramlása, és ennek eredményeképpen hirtelen átmeneti túlfeszültség keletkezik.
Az elektrosztatikus kisülés leggyakoribb fajtája a súrlódási energia, amellyel minadannyiunknak számolnia kell, még egy egyszerű séta közben is. A 3 000 Voltot meghaladó elektromos kisüléseket már megérzi az ember, a 4 000 Volt fölötti már hallható, illetve az 5 000 Voltot meghaladó kisülés látható is. Megfelelő ESD-védelem nélkül meglehetősen nagy a látens ESD károsodás, sőt, még az ennél komolyabb, a berendezéseket, illetve termékeket egyaránt érintő károkozás kockázata."
Az alábbi idézet pedig a második link szövegéből való:
"Elektrosztatikus kisülés (ESD) védelem az elektronika ipar számára
A miniatürizált elektronikai alkatrészeket a tárolás, szállítás, árukezelés során meg kell védeni a véletlenszerű elektrosztatikus kisülések károsító hatásától. Erre a célra az önök speciális igényeinek megfelelően antiszatikus, vezetőképes, és un. ESD védő ( ESD Shielding ) tasakokat és többször használatos műanyag és papír tároló és szállító eszközöket ajánlunk. Problémája megoldásához kérje szakemberünk tanácsát.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
