KudoZ home » English to Hungarian » Computers (general)

on-screen administration

Hungarian translation: elektronikus kérdőív

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	this questionnaire is for on-screen administration
Hungarian translation:	elektronikus kérdőív
Entered by:	juvera

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 May 2, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: on-screen administration

Hogy mondjuk ezt magyarul?
Íme a szövegkörnyezet:
THIS QUESTIONNAIRE IS FOR ON-SCREEN ADMINISTRATION

Henriett Varga KudoZ activity Questions: 47 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 15
Local time: 00:23

a kérdőívet elektronikus úton kell kitölteni

Explanation:
Ezt szokták használni.
Vagy: "csak online lehet kitölteni." (nem szép).
Lásd:
www.nth.hu/u/documents/P_ly_zati_Adatlap_A_c_l.doc
www.rec.hu/infoszolg/
www.om.hu/letolt/questmanager.pdf

Selected response from:

juvera
Local time: 00:23

Grading comment

Köszönöm a választ, amely alapján a végső megoldásom megszületett.
this questionnaire is for on-screen administration - elektronikus kérdőív
A kitöltés szó szerintem nem szükséges (egy kérdőív magáért beszél, hogy mit kell vele csinálni), ezért kihagytam.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	a kérdőívet elektronikus úton kell kitölteni	juvera
4 +1	Töltse ki a képernyőn/monitoron látható	T. Czibulyás
3 +1	kitöltés (a) képernyőn	HalmoforBT

Answers

1 hr confidence:

a kérdőívet elektronikus úton kell kitölteni

juvera
Local time: 00:23
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

kitöltés (a) képernyőn

Explanation:
Még nem használja senki, de hadd legyek az első, aki ezt használja.
Szövegkörnyezettől függő változatok: "... képernyőn kell/lehet kitölteni.."; "...képernyős kitöltésre való..." stb.

HalmoforBT
Local time: 01:23
Native speaker of:

Hungarian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Töltse ki a képernyőn/monitoron látható

Explanation:
/megjelenő kérdőívet!

T. Czibulyás
Local time: 01:23
Native speaker of:

Hungarian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on-screen administration

Hungarian translation: elektronikus kérdőív

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

on-screen administration

Hungarian translation: elektronikus kérdőív

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.