https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/computers-general/131842-this-message-may-not-be-displayed-depending-on-the-product.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers (general)

This message may not be displayed depending on the product.

Hungarian translation: Az üzenet a terméktől függően esetleg nem megjeleníthető

05:39 Jan 13, 2002
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer
English term or phrase: This message may not be displayed depending on the product.
This message may not be displayed depending on the product.
radak
Local time: 19:26
Hungarian translation:Az üzenet a terméktől függően esetleg nem megjeleníthető
Explanation:
vagy:
Az üzenet megjelenítése egyes termékeknél nem lehetséges/engedélyezett.

Igazából a szövegkörnyezet dönti el, hogy melyik illik leginkább ide.
Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 12:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Az üzenet a terméktől függően esetleg nem megjeleníthető
Csaba Ban
5 +4Ez az üzenet egyes termékek esetén nem jelenik meg.
Katalin Radnóti (X)
4 +1Bizonyos termékeknél lehetséges, hogy nem jelenik meg ez az üzenet.
Katalin Rozália Szász


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Az üzenet a terméktől függően esetleg nem megjeleníthető


Explanation:
vagy:
Az üzenet megjelenítése egyes termékeknél nem lehetséges/engedélyezett.

Igazából a szövegkörnyezet dönti el, hogy melyik illik leginkább ide.

Csaba Ban
Hungary
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chemimedic
11 hrs
agree  Palaca
3 days 5 hrs
agree  Sandor Rosta (X)
3 days 18 hrs
agree  Olga Simon
4 days
agree  ZOLTÁN PARRAGH
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Ez az üzenet egyes termékek esetén nem jelenik meg.


Explanation:
My answer applies if it is not the user/operator etc. who displays the message but the "thing" itself.
The previous answer means it IS the user who sends the message.

Katalin Radnóti (X)
Local time: 12:26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katus
42 mins
agree  novist: ez a legfrappánsabb!
5 hrs
agree  Electra
6 hrs
agree  geb-nut
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bizonyos termékeknél lehetséges, hogy nem jelenik meg ez az üzenet.


Explanation:
Ezt magyarosabb mondatszerkezetnek érzem.

Katalin Rozália Szász
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zslaci: This is the most correct answer.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations