Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Software | | English term or phrase: single point of failure | Pontosan tudom, hogy miről van szó, tehát nem magyarázatra van szükségem, hanem egy jó magyar fordításra. Arról van szó, hogy ha egy rendszerben van egy olyan elem, amelynek a meghibásodása a rendszer összeomlásához vezet, akkor azt az elemet nevezzük így.
Vagyis a kifejezés főnévként, megnevezésként használatos.
Két példamondat:
"Server is a single point of failure."
"Removes server as single point of failure."
A neten kutakodva kétnyelvű anyagokban sokféle fordítást találtam erre, pl:
- egyedi hibapont, egyedi meghibásodási pont - ezekkel az a bajom, hogy nem fejezi ki azt, hogy hiba esetén teljes csőd van
- egypontos hiba - ezzel az a bajom, hogy akkor milyen a kétpontos, hárompontos hiba: zsűrizzük, vagy mi?
- kritikus hibapont - még ez talán tetszik
- egy pontból eredő megbízhatatlanság - ez nagyon jól kifejezi a lényeget, csak például a fenti szerveres példamondatban nem tudnám közvetlenül használni, mert a szerver az nem "megbízhatatlanság"
- kritikus hibaforrás - ezzel az a bajom, hogy a hiba forrása nem feltétlenül az a bizonyos pont, hanem az hibásodik meg valamilyen okból (a hiba forrása máshol is lehet, pl. a mérges rendszergazda belerúg a szerverbe)
- kizárólagos hibafellépési hely - ez nem jó, mert hiba máshol is felléphet
- meghibásodásra érzékeny pont - még talán ez is tetszik, bár igazából nem ez a pont az érzékeny, hanem a rendszer érzékeny ennek a pontnak a meghibásodására.
Van valami jó ötletetek? |
| | | egyedi hibapont/egypontos hiba | Explanation:
Vagy: meghibásodási pont (bár ez csak bonyodalmasabb, nem kifejezőbb).
Nem értek egyet az ellenvetéseddel ezekkel a forditásokkal szemben. Az angol sem fejezi ki a teljes csődöt és szerintem nem is kell erre törekedni.
Az egypontos hiba is elfogadható. Ott sem értek egyet az ellenvetéssel, mert éppen arról van szó, hogy egyetlen pont megváltoztatása kivédheti a hibahelyzetet.
|
| Selected response from:
denny
Local time: 18:24
| Grading comment Nagyon köszönöm mindenkinek a segítséget, a fejtörést. Végül az "egyedi hibapont" megoldásnál maradtam. Találtam rá olyan hivatkozásokat, amik elég meggyőzőek, legalábbis olyan szempontból, hogy ez használatos. (Ettől függetlenül nekem még mindig nem tetszik, dehát ez van.)
Utána zárójelben odateszem, hogy SPOF, így biztos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
22 mins confidence: egyedi hibapont/egypontos hiba
Explanation:
Vagy: meghibásodási pont (bár ez csak bonyodalmasabb, nem kifejezőbb).
Nem értek egyet az ellenvetéseddel ezekkel a forditásokkal szemben. Az angol sem fejezi ki a teljes csődöt és szerintem nem is kell erre törekedni.
Az egypontos hiba is elfogadható. Ott sem értek egyet az ellenvetéssel, mert éppen arról van szó, hogy egyetlen pont megváltoztatása kivédheti a hibahelyzetet.
| denny
Local time: 18:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Nagyon köszönöm mindenkinek a segítséget, a fejtörést. Végül az "egyedi hibapont" megoldásnál maradtam. Találtam rá olyan hivatkozásokat, amik elég meggyőzőek, legalábbis olyan szempontból, hogy ez használatos. (Ettől függetlenül nekem még mindig nem tetszik, dehát ez van.)
Utána zárójelben odateszem, hogy SPOF, így biztos. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 kritikus meghibásodási pont
Explanation:
benn van, hogy kritikus, meg hogy itt jelentkezik a hiba (bárhol is legyen a forrása), neked is tetszik, mi kell még? :)
|   Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 01:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 24
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
