Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer | | English term or phrase: enabler | | eAutomation enabler - semmi más kontextus, úgy néz ki, mintha cím lenne, egy eszköz leírásáról van szó |
| Palko AgiKudoZ activityQuestions: 179 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 29
| Local time: 01:24
|
| | Selected response from:
Benedek Liptak
Local time: 01:24
| Grading comment Köszönöm a segítséget. Bár továbbra sem tudom, hogy fordítsam ezt az egész kifejezést. Egyelőre úgy hagytam, angolul, majd megbeszélem a megrendelővel.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 engedélyező
Explanation:
Lásd referencia
a-m szmtstechnikai sztrak
| Benedek Liptak
Local time: 01:24
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 2
|
| | Grading comment | Köszönöm a segítséget. Bár továbbra sem tudom, hogy fordítsam ezt az egész kifejezést. Egyelőre úgy hagytam, angolul, majd megbeszélem a megrendelővel. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: bénító
Explanation:
paradox módon, a magyar fogalomvilág nem ismeri az "enablert", de a műszaki nyelvben van "bénító" kapcsoló, amely "ki" állásában az illető funkció "enabled" (van)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 days confidence: :)
Explanation:
ahhoz, hogy le tudd fordítani, szükség lenne a bénultság engedélyezésére, azaz megszabadulni a bölcsész észtől, és elfogadni, hogy néha egy kifejezés pont az ellenkezőjének tűnik, mint ami - olyan, hogy engedélyező, nincs az elektrotechnikában, de bénító [kapcsoló] van, amit ha kikapcsolnak, akkor engedélyez :) majd legközelebb
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
