KudoZ home » English to Hungarian » Computers (general)

human operator

Hungarian translation: kezelő, üzemeltető (szakember)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:57 Feb 23, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: human operator
•As in all documentary system, the underlying data structures must be understood, to a certain level, by human operators of the systems.
ha magyarul simán operátort írok , akkor, mindenki egy emberre gondol, nem?
Dora Miklody
Hungary
Local time: 12:39
Hungarian translation:kezelő, üzemeltető (szakember)
Explanation:
Az operátor egyike azon jövevényszavaknak, amelyeket el lehet fogadni (mert nincs benne magánhangzótorlódás, például).
Ennek ellenére, mivel vannak jó magyar szavaink is rá, érdemes azokat használni.

Ja, és ha a zárójeles részt is figyelembe veszed, akkor megvan a humán tényező is. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 perc (2008-02-23 21:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

Különben, ha telefonos ügyfélszolgálatról lenne szó, akkor lenne még megjegyzésem, de most hagyjuk.

--------------------------------------------------
Note added at 12 perc (2008-02-23 21:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

Egy kerülőút: ....a rendszert üzemeltető személyzet....
Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 12:39
Grading comment
köszönöm :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5kezelő, üzemeltető (szakember)
Péter Tófalvi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
kezelő, üzemeltető (szakember)


Explanation:
Az operátor egyike azon jövevényszavaknak, amelyeket el lehet fogadni (mert nincs benne magánhangzótorlódás, például).
Ennek ellenére, mivel vannak jó magyar szavaink is rá, érdemes azokat használni.

Ja, és ha a zárójeles részt is figyelembe veszed, akkor megvan a humán tényező is. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 perc (2008-02-23 21:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

Különben, ha telefonos ügyfélszolgálatról lenne szó, akkor lenne még megjegyzésem, de most hagyjuk.

--------------------------------------------------
Note added at 12 perc (2008-02-23 21:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

Egy kerülőút: ....a rendszert üzemeltető személyzet....

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: A rendszert üzemeltető személyzet nagyon jól illik ebbe a mondatban.
10 mins

agree  HalmoforBT: ...kezelő személy...Sztem a kezelő az, aki közvetlenül működteti a rendszert, az üzemeltető esetleg még nem is látta.
20 mins

agree  juvera: HBT-vel egyetértve, és ha a személyzet nem tetszik, lehet kezelőkről, kezelőiről beszélni.
30 mins

agree  kyanzes: Igen.
1 hr

agree  Andrei Ersek
2 days43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search