KudoZ home » English to Hungarian » Computers (general)

power up

Hungarian translation: power-up || powerup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	power up
Hungarian translation:	power-up \|\| powerup
Entered by:	tfugedi

Options:
- Contribute to this entry

13:53 Nov 1, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Computers (general) / játékok

English term or phrase: power up

Számítógépes játékban egy egyszer felhasználható speciális képeségről van szó. (pl. eldobsz egy bombát.)

Use power ups by pressing the space bar.

tfugedi KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 5 Hungary
Local time: 16:58

power-up || powerup

Explanation:
Én nem fordítanám le. Lehetne kísérletezni olyasmikkel, mint "ütőkártya" és társai, de soha nem terjedtek el. Persze ettől még lehet, hogy valaki elővezet egy jobbat.

Selected response from:

kyanzes
Hungary
Local time: 16:58

Grading comment

Köszönöm minden hozzászólónak a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

power-up || powerup

kyanzes

különleges effektus/eszköz

Attila Széphegyi

4 +1

bónusz

fellner

okosságok

Boskovitz

3 -1

energiatöltet

Judit Lapikás

esélynövelő

hollowman2

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): -1

energiatöltet

Explanation:
Több előfordulása van pl. itt:
http://avpworld.gportal.hu/gindex.php?pg=1556735

Judit Lapikás
Hungary
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

power-up || powerup

Explanation:
Én nem fordítanám le. Lehetne kísérletezni olyasmikkel, mint "ütőkártya" és társai, de soha nem terjedtek el. Persze ettől még lehet, hogy valaki elővezet egy jobbat.

kyanzes
Hungary
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 6

Grading comment

Köszönöm minden hozzászólónak a segítséget!

3 hrs confidence:

okosságok

Explanation:
Vagy: mütyűrkék, apucik

Esetleg: hátszelek, pattintások, dobbantók

Boskovitz
Hungary
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

bónusz

Explanation:
Én egyszerűen "bónusz"-nak fordítom ezeket. Ez ráillik a fegyverekre, töltényre, pajzsra, energiára stb., amiket pluszban "bónuszként" lehet megszerezni a játékokban. És még is csak "magyarabb" szó, mint a power up.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-01 20:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Használd a bónuszokat a szóköz (billentyű) lenyomásával."

Example sentence(s):

"Így a játékban megtalálható bónusz fegyverek megmaradnak, mint például a lefűrészelt, kétcsövű sörétes, ami közelharcban elég pusztító."

Reference: http://www.pcdome.hu/cikk/136/hitman_codename_47_pc

fellner
Hungary
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

22 hrs confidence:

különleges effektus/eszköz

Explanation:
Azért magyarul is ki lehet fejezni:
„Power-Upok:
Egyes játékmódokban különleges effektusokra (ún. „power-upokra”) tehetsz szert, ha a soron következő billentyűkön kívül extra kombinációkat is sikerül teljesítened. Ilyenkor az ütemkörök alatt villogó fény jelzi, hogy power-upot szereztél. A power-up aktiválásához elég, ha jól leütöd a soron következő nyílbillentyűt.
Minden power-upnak más hatása van. Először mindig a soron következő ütemre figyelj, és csak azután foglalkozz a poweruppal! (Lásd még a power-upokról szóló részt is).
...
REVERSE
Játékmód: Power-Up Confrontation
Hatás: Ez a power-up az ellenkezôjére változtatja a nyilak irányát.
Hatására minden billentyűlenyomást fordítva kell bevinni: a „felfelé”-bôl „lefelé” lesz, a „bal”-ból „jobb” stb.
...
OFFBEAT
Játékmód: Story/Power-Up Confrontation
Hatás: A nyilak a zene ütemétôl eltérô ritmusban hullanak.”

--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2009-11-02 12:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

“In computer and video games, power-ups are objects that instantly benefit or add extra abilities to the game character. This is contrast to an item, which may or may not have a benefit and can be used at a time chosen by the player. Although often collected directly through touch, power-ups can sometimes only be gained by collecting several related items, such as the floating letters of the word 'EXTEND' in Bubble Bobble. Well known examples of power-ups that have entered popular culture include the power pellets from Pac-Man[1] and the Super Mushroom from Super Mario Bros.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Power-up

Reference: http://www.an-tec.hu/admin/productBook/7585.pdf.

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

esélynövelő

Explanation:
Csak tippelek.

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap17 óra (2009-11-03 07:39:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

További tippek:

pácmentő
fölényszerző
végső megoldás
utolsó esély/dobás

hollowman2
Hungary
Local time: 16:58
Native speaker of:

Hungarian