Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: carbon offset | Kerékpár computer használati utasításában szerepel.
All the carbon offset displays up to x kg in integral number ...
Előre is köszönöm! |
| makraievaKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
Hungary
| Local time: 01:24
|
| | szén-dioxid-egyenérték | Explanation:
Definíció:
A carbon offset is a financial instrument aimed at a reduction in greenhouse gas emissions. Carbon offsets are measured in metric tons of carbon dioxide-equivalent (CO2e) and may represent six primary categories of greenhouse gases.[1] One carbon offset represents the reduction of one metric ton of carbon dioxide or its equivalent in other greenhouse gases.
http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_offset
Gondolom, rövid megoldás kell; ekkor a "szén-dioxid-kibocsátás ellentételezése" nem jön szóba.
"Ellentételezze" utazását: A Rolling Stones és a Coldplay, valamint Al Gore egyaránt bejelentették, hogy a szén-dioxid-kibocsátás ellentételezésének (carbon offset) végrehajtásával csökkentik utazásaik környezetre gyakorolt hatását. A carbon offset a világ egyik legdinamikusabb növekvő üzletága, amelyhez egyre több olyan vállalat csatlakozik, amelyek pénzüket éghajlatbarát projektekbe kívánják befektetni.
http://ec.europa.eu/environment/climat/campaign/news/news17_...
A címsorbeli megoldás tömör és az adott szövegkörnyezetben egyértelmű (az is, hogy az egyenértékű szén-dioxid kibocsátásának *megtakarításáról* van szó).
Ha a tömörség nem akadály, akkor sok minden lehet: " kiváltott / ki nem bocsátott szén-dioxid mennyisége", stb.
|
| Selected response from:
  Attila Piróth
Local time: 01:24
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
