Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase:computer engineering
A informatikai szótár szerint "számítógépes tervezés", de szerintem ez mondjuk az AutCAD-dal végzett minkára is ráillik, ami pedig egy teljesen más dolog.
Explanation: “Computer engineering (also called electronic and computer engineering, computer science & engineering, or computer systems engineering) is a discipline that combines both electronic engineering and computer science.[1] Computer engineers usually have training in electronic engineering, software design and hardware-software integration instead of only software engineering or electronic engineering. Computer engineers are involved in many aspects of computing, from the design of individual microprocessors, personal computers, and supercomputers, to circuit design. This field of engineering not only focuses on how computer systems themselves work, but also how they integrate into the larger picture.[2]”
„Az angol Computer Engineering számítógép-technikát jelent. Az pedig nem csak (nem is elsősorban) a számításokkal kapcsolatos, hanem felöleli mindazon rendszereket és módszereket, amelyekkel a számítógépet mindennapi munkánkban felhasználni tudjuk. Ily módon beletartozik az adatfeldolgozás, a szövegszerkesztés, a számítógépes irányítás stb. is.”
-------------------------------------------------- Note added at 10 óra (2010-03-18 17:21:25 GMT) --------------------------------------------------
Unaloműzőnek (az igazán hálás feladat a „számítástechnika” szó magyarról angolra fordítása) :
„számítástechnika (?) computer technology
számítástechnika (?) computing technique
számítástechnika (mint szakma) the computer industry
számítástechnika (mint tudományág) computer science
számítástechnika computer technology
számítástechnika computing technology” http://mek.niif.hu/00000/00063/html/s.htm
Köszönöm a válaszokat. Tulajdonképpen nem szakszövegről van szó, hanem egy irodalmi műről, úgyhogy nem is annyira véresen komoly a probléma. Szakmailag a számítógép-technika tűnik a legkorrektebbnek, de lehet, hogy mégis a keresetlen "számítástechnikát" fogom alklalmazni. Pusztán tudni szerettem volna milyen alternatívák vannak. Egyébként az eredeti szöveg francia, a kifejezés pedig "ingénierie informatique". 4 KudoZ points were awarded for this answer
Nem mindegy, hogy egyetemi szaknak a nevéről van szó, diplomán szereplő végzettségről, egy vállalat egyik részlegéről, vagy egy szakmáról általánosságban.
Szövegkörnyezet kellene.
Explanation: Valóban elég bonyolult, és magyarul nem lehet olyan tömören kifejezni, mint angolul.
A "computer engineering" két mérnöki tudományágat, a villamosmérnökit és az informatikait ötvözi, és szoftverek fejlesztésén és használatán keresztül precíziós méréseken át a tervezésig számtalan feladatot és munkafolyamatot foglal magába.
A Wikin elég jó definíció olvasható az "engineering"-re:
"Az angol „engineering” kifejezés gyűjtőfogalomként utalhat a rendelkezésre álló technikai eszközökre, tudásra és folyamatokra is. A leggyakrabban azonban a gépre, a gépészkedésre gondolnak az angolok az „engineering” szó kapcsán, míg nálunk a mérésre, az alapossággal végzett műszaki szaktevékenységre."
Ez a cikk szintén tárgyalja a mérnöki tudományokat általában.
-------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2010-03-18 07:12:17 GMT) --------------------------------------------------
Mivel nincs szövegkörnyezet, az is lehet, hogy a kérdés pl. egyetemi képzésre vonakozik. Amit angolul "Computer Engineering" karnak neveznek, azt a BME "Villamosmérnöki és Informatikai Karnak" nevezi, és az alábbi oktatási-kutatási szervezeti egységeket foglalja magába:
Automatizálási és Alkalmazott Informatikai Tanszék
Elektronikai Technológia Tanszék
Elektronikus Eszközök Tanszék
Híradástechnikai Tanszék
Irányítástechnika és Informatika Tanszék
Méréstechnika és Információs Rendszerek Tanszék
Számítástudományi és Információelméleti Tanszék
Szélessávú Hírközlés és Villamosságtan Tanszék
Távközlési és Médiainformatikai Tanszék
Villamos Energetika Tanszék http://portal.bme.hu/C3/VIK/default.aspx
If you major in Computer Engineering, you'll learn all about the hardware and software aspects of computer science. You'll gain a solid understanding of circuit theory and electronic circuits, too. Also, because Computer Engineering is closely linked with Electrical Engineering, the fields are found in the same department at many universities. Consequently, many undergraduate programs incorporate most of the core curricula in both electrical engineering and computer science so graduates will be prepared to work in either field.
(Princetonview)
Ildiko Santana United States Local time: 16:24 Works in field Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
