English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Computers (general) / Hungarian term for IPS account | | English term or phrase: account | | IPS account - is there an established Hungarian word for the Internet term 'account'? |
| dirloKudoZ activityQuestions: 14 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 01:25
|
| | számla, felhasználói fiók | Explanation:
If IPS stands for "Integrated Payment Services", and 'account' is equivalent in meaning with account in "bank account", then use "számla".
If account is more like a simple user account (like those you can open on Yahoo, or ebay), then use "felhasználói fiók". |
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 19:25
| Grading comment I made a mistake, it's not IPS but ISP (Internet service provider). All the same 'felhasználói fiók" seems to be very good, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 számla, felhasználói fiók
Explanation:
If IPS stands for "Integrated Payment Services", and 'account' is equivalent in meaning with account in "bank account", then use "számla".
If account is more like a simple user account (like those you can open on Yahoo, or ebay), then use "felhasználói fiók".
| | | Grading comment | I made a mistake, it's not IPS but ISP (Internet service provider). All the same 'felhasználói fiók" seems to be very good, thank you. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
