KudoZ home » English to Hungarian » Construction / Civil Engineering

Contract Manager

Hungarian translation: vállalkozási ügyintéző

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Contract Manager
Hungarian translation:	vállalkozási ügyintéző
Entered by:	Andras Szekany

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:06 Sep 16, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: Contract Manager

Én ezt építésvezetőnek fordítottam, de ugyanígy fordítottam a következőket is:

Construction Site Manager
Construction Manager
Works Manager
Contract Manager
Site Manager
Site Engineer
Building Engineer
site supervisor
Head of Construction
Head Of Civil Woks

Persze az tény, hogy soxor a nem angolok által írt anyagokban sok lecsó van, emiatt is van ez így.

Péter Tófalvi KudoZ activity Questions: 1112 (3 open) (1 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 949 Hungary
Local time: 01:25

vállalkozási ügyintéző

Explanation:
a contract ebben a környezetben vállalkozás(i szerződés): vagy a cég alvállalkozó, vagy alvállalkozókat foglalkoztat
manager az ajtónálló is, ld.: door manager, :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 49 mins (2005-09-18 11:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

Évának üzenem:
nem kell pironkodni, és nem teljesen szakkifejezések. Csak, az építőipart (is) elönti egy hülye "előkelősködő" beszéd, amit részben a fordítók táplálnak, (nem az anglicizmusokról beszélek, az más), és ami az olyat mondok, amit Te nem értesz teljesen is fűt .. 100 éve ez még a német nyelvvel volt így, most a portás is manager... :-(((

Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 01:25

Grading comment

Köszönöm. A menedzser mintha hiányozna. Egyelőre maradjon ez.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

not for grading

juvera

4 +1

vállalkozási ügyintéző

Andras Szekany

4 +1

építési projektirányító

Gabor Kun

3 +1

cifrázni kéne...

Eva Blanar

Discussion entries: 13

Andras Szekany

Hungary

05:46 Sep 20, 2005

juvera

14:03 Sep 18, 2005

Péter Tófalvi

Hungary

ASKER

azért, mert

13:54 Sep 18, 2005

az ügyintézők inkább középvégzettségű emberek.
Felsőfokú végzettségű ügyintézuőnek azért már több jár, mondjuk menedzseri cím.
Persze, az utóbi időben - ezt egy újságcikkben olvastam - az oklevelesek dömpingje miatt egyre lejjebb mennek a diplomások, egyre inkább töltenek be olyan állásokat is főiskolai/egyetemi végzettségű emberek, ahol régebben elég volt egy érettségi. Ez egy jó jelenség, feltéve, hogy a felsőoktatás minősége nem romlik. Ilyen értelem ben, tehát, akkor az ügyintéző is megteszi.
Láttam egyébként olyan hivatal által kiadott határozatot, ahol az ügyintéző címe Dr. volt. ezek persze nem egyszerű gépírónők, hanem egy hatósági eljárásban javaslattétellel agy akár döntéssel bíró ELŐADÓK.
Na, bumm, a "Vállalkozási előadó" is menne szerintem, csak szokatlan, nem használatos. Pedig itt is arról van szó, hogy a konkrét üzlettel (Contract) foglalkozó alkalmazaott (szakértő) referál a főnökének/főnökségnek a dolgok állásáról, és majd megmondják neki a tuttit.

juvera

12:03 Sep 18, 2005

Gabor Kun

Hungary

09:42 Sep 18, 2005

Péter Tófalvi

Hungary

ASKER

Gábor,

08:33 Sep 18, 2005

közel vagy.
végeztettem egy kontextuskeresést a worfastal előző fordításaimban, és ezt a terminust én anno Szerződés lebonyolítónak fordítottam, tehát a fenti listába nem illik bele. Különben sem fordítottam mindent én sem építésvezetőnek, a Site Supervisort sem, ebből példul Építésfelügyelő lett, de itt felsoroltam őket, mint rokon fogalmakat, remélve, hogy hozzájuk is érkezik megjegyzés. (Nem akartam külön kérdéseket, bocs. Különben, mások is fel-feltesznek teljes mondatokat.)
A jelenlegi anyagban először Vállalkozásmendzsert (ami szerintme a legjobb) írtam, majd a web böngészése után átjavíottam Vállalkozás előkészítőre, de juvera megjegyzése után szerintem jobb lett volna meghagyni a Vállalkozásmendzsert.

No mindegy, hagyom még egy kicsit nyitva ezt a kérdést, aztán lezárom, és ha lesz időm fogok készíteni egy blokkdiagramot, amelyen az építőiparban létező beosztásokat fogom feltüntetni (En-Hu), és majd felteszem a honlapomra mások okulására is. Csak ehhez először ki kellene pihennem magam...

Gabor Kun

Hungary

Jelenleg lebonyol�t�ra tippelek, de tiszt�zni kellene a defin�ci�t, mert elbesz�l�nk egym�s mellett.

16:52 Sep 17, 2005

Péter Tófalvi

Hungary

ASKER

ez j� lenne:

13:56 Sep 17, 2005

Péter Tófalvi

Hungary

ASKER

ez az utols�, szerintem, Site Engineer lesz

13:46 Sep 17, 2005

Péter Tófalvi

Hungary

ASKER

L�tes�tm�ny m�rn�k

13:45 Sep 17, 2005

Péter Tófalvi

Hungary

ASKER

13:34 Sep 17, 2005

Péter Tófalvi

Hungary

ASKER

�v�nak igaza van.

13:33 Sep 17, 2005

juvera

Contract m. paprikajancsi, aki nagy �p�tkez�s 'menedzsere'id�, p�nz �s jogi szempontb�l. Nem '�p�t'! Constr. SM, CM, WM, SM, Head of Constr. nagyj�b�l ugyanaz, �p�t�svezet�. Engineer mindig szerel� v. g�p�sz, nem �p�t�. Site Superv. kis �pitkez�st vezet.

00:56 Sep 17, 2005

Answers

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

contract manager cifrázni kéne...

Explanation:
Construction Site Manager - építkezés vezetője (építési telephelyvezetője?)
Construction Manager - építési vezető
Works Manager - munkakiadó / munkaszervező
Contract Manager - kivitelezési vezető VAGY: alvállalkozók felelőse
Site Manager - telephely-vezető
Site Engineer - telephelyi mérnök
Building Engineer - építési mérnök
site supervisor - telephely felügyelője
Head of Construction - építésvezető
Head Of Civil Woks - közmű-felelős

szerintem, ha külön kifejezéseket használnak, akkor ki kell rájuk találni valamit, különben az lesz, hogy az építésvezető számonkéri az építésvezetőtől, hogy az építésvezetővel együtt miért nem felügyelték jobban az építésvezető munkáját - nem?

Eva Blanar
Hungary
Local time: 01:25
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

contract manager not for grading

Explanation:
A magyar fogalmakat ismerem, de új cifra magyar nevek, nem 'ugranak be'. Ezért nem javasolok.
Viszont 15 éves szakmai tapasztalat és egy most is a szakmában dolgozó férj mellett hadd próbáljam megmagyarázni, mi miért jó vagy nem, mert legalább azt tudom, melyiknek mi a funkciója, és nem találgatok.

Először is, nincs olyan építkezés, ahol mindezeket együtt meg lehet találni, mert jónéhány fedi egymást, és nagyon erősen az építkezés méretétől függ, mekkora a hierarchia.

A contract manager nem ugynaz, mint a vállalkozás előkészítő. Lehet, hogy előkészít is, ha nincs más dolga, és ha megkapják a szerződést, akkor ő veszi át, mint CM. De mint C.M. a feladata a "Contract" menedzselése, tehát jogi, pénzügyi, időbeli (program), szerződési problémákért felelős, lebonyolító személy. A minőséghez vagy magához az építkezéshez édeskevés köze van, (sajnos)általában édeskeveset is ért hozzá, a legfontosabb a contract law, amit tudnia kell. A Contraktor legfőbb érdekképviselője, mondjuk úgy. Rendszerint a cég irodájából végzi a munkáját, és kilátogat az építkezésre.

A Site Manager az, aki vezeti az építkezést a Contractor nevében. Ha nagy építkezés, akkor több személyre van szükség, és specialistákra is. Ekkor lép elő a Site Supervisor, de van, ahol a site managert hívják ennek. Tehát átfed.

A Construction Manager, akár bedobják a site-ot a nevébe, akár nem, az, aki akkor szerepel, ha az épületszerkezetre úgy látják, külön felügyelet is szükséges a Site Manager mellett. Ha más nincs jófomán, csak konstrukció, akkor lehet, hogy a Site Manager szerepét is átveszi. A Head of Construction ugyanaz. Ha pl. híd v. hasonló 'szerkezetről'van szó, akkor logikusan ő vezeti az egészet.

A Site Engineer magában rejtheti a Structural engineert, vagy bármelyik más konzultáns kihelyezett mérnökét, (nem építész!) aki a helyszínen vezeti, felügyeli a hozzá tartozó munkálatokat.

Building engineer - rossz kifejezés, building services engineernek kéne lennie. Ezek azok, akik a mechanikai, elektromos, stb. dolgok szakemberei, és lehetnek a fővállalkozó v. alvállalkozó emberei.

A Head of Civil Works inkább az önkormányzati hivatal Civil Works osztályának a vezetőjéhez illik, de ha konstrukcióról van szó, akkor szerepelhet, ha Civil Works konstrukció a fő téma, és akkor jogosan hívják ennek.

juvera
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 112

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

contract manager építési projektirányító

Explanation:
Nem szentírásként, csak egy kreatív változat. Tükörfordításban szerződéskezelő, általánosságban projektmenedzser. Magyarázat:

"The Contract Manager is the person charged with the daily administrative management of the contract. Primary duties are to plan activities, manage risk, monitor contractor performance and exercise delegated authority." - www.purchasing.fsu.edu/PBC presentation 2.ppt

Lehet persze ettől eltérő funkció is, lehetőség még a definíciótól függően pl. projektkoordinátor, adminisztrátor, szerződési tanácsadó.

Építésberuházás előadásról úgy dereng, hogy a projektmenedzsment (többnyire team) felel a folyamat irányításáért (időre, költségen, minőségben). Többször előfordul a "lebonyolító" kifejezés is, amely jobban utal a képviseleti funkcióra.

Nem lehet elmenni a FIDIC könyvek említése mellett.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 39 mins (2005-09-17 16:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

A BM építési szabályzatából:
A beruházásra kijelölt lebonyolító feladata:
a) intézkedik - megbízás alapján - a szükséges engedélyek és igazolt fedezet birtokában a közbeszerzési eljárás lefolytatásáról;
b) részt vesz a vállalkozói szerződések megkötésének előkészítésében, illetve felhatalmazás esetén megköti azokat;
c) biztosítja a kivitelezés folyamatos műszaki ellenőrzését valamennyi szakágban;
d) lebonyolítja a műszaki átadás-átvételi eljárást, melyre meghívja a beruházásban érintett belügyi szervek képviselőit;
e) gondoskodik a sikeres üzembe helyezéssel egyidejűleg a használatbavételi engedély megszerzéséről és intézkedik a változások átvezetéséről az ingatlan-nyilvántartásban;
f) közreműködik a vagyonkezelővel és az üzemeltetővel együtt a beruházás lezárásával, pénzügyi aktiválásával kapcsolatos ügyekben;
g) biztosítja a szükséges betanításokat, rendelkezésre bocsátja a megvalósulási dokumentációkat és a rendeltetésszerű használathoz szükséges egyéb iratokat, valamint a garanciális érdekképviselet ellátásához szükséges dokumentumokat;
h) intézkedik a jogszabályokban előírt módon az éves utó-felülvizsgálatig a felmerült hibák kijavításáról;
i) gondoskodik a beruházás iratainak, terveinek előírás szerinti dokumentálásáról és irattározásáról.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 40 mins (2005-09-17 18:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://people.inf.elte.hu/gaborkun/epberuh_1ea.jpg

Reference: http://www.uvt.bme.hu/old/oktatas/merntan/fidic.pdf
Reference: http://www.uvt.bme.hu/targyak/targy.php?id=fidic

Gabor Kun
Hungary
Local time: 01:25
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 7

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

contract manager

vállalkozási ügyintéző

Andras Szekany
Hungary
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 47

Grading comment

Köszönöm. A menedzser mintha hiányozna. Egyelőre maradjon ez.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Contract Manager

Hungarian translation: vállalkozási ügyintéző

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Contract Manager

Hungarian translation: vállalkozási ügyintéző

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.