English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: render and plaster mortars | Igazából abban sem vagyok biztos, hogy mi tartozik össze: "render mortars" és "plaster mortars" vagy külön "render" és "plaster mortar" a jelentés.
A mondat: "...choose which compatible (salt resistant) render and plaster mortars to use"
A szövegben a fordítás jelenleg: "milyen kompatibilis (sóellenálló) vakolati és beton malterokat használjanak"
Nem vagyok építész, de ez a beton dolog nekem kétségesnek tűnik. Jó ez vagy valami más kell ide? |
| | | alapvakoló habarcs és gipszhabarcs | Explanation:
A render mortar lehet még "homlokzati alapvakoló habarcs", feltéve, hogy a homlokzaton alkalmazzák.
A lényeg, hogy a - röviden - >>vakolóhabarcs<<ra jön beltérben a gipszhabarcs, vagy - ha a kötőanyag nem gipsz, hanem egyéb - a simítóhabarcs vagy finom vakolóhabarcs (ezek kötőanyaga általában cement).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-04 22:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
A habarcsot Erdélyben malternek is hívják. Sőt, inkább ennek nevezik. |
| Selected response from:
 Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 01:25
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 vakolóhabarcs és gipszhabarcs
Explanation:
Az angol megfogalmazás sem a legszerencsésebb, de ha már ezt írták, akkor ez a megfelelője. Semmi esetre sem beton. (Szakmabeli vagyok.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-10-04 22:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nem láttam Péter válaszát, ami szintén jó, de az 'alap' nem kell hozzá, bár tudom, hogy a műszaki szótárban benne van.
|  juvera
Local time: 00:25
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 112
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
