19:41 Feb 25, 2006 

A hajózásban "spider" = árboctámasz, támasztórúd
amellett, hogy a szótár szerint:
háromlábú állvány (lábasnak stb.)
háromláb (bográcsnak)

19:35 Feb 25, 2006 

"Színezett üvegburkolat üvegtéglából készített falon, a következőképpen kivitelezve: edzett, kemény bevonatú üveg + szilikon réteg belülről az üvegre ragasztva + rozsdamentes acél spider üvegtartó szerkezet (SCHUCHO). Fényáteresztés: 25%-40%;"

Amikor korábban előfordult, ezt úgy fordítottam, hogy:
"Glass curtain wall - made of stainless steel spider holding structure (by SCHUCO/ Swisswall/ Multipoint or equivalent).
Üveg függönyfal: rozsdamentes acélból készült háromlábú tartószerkezeten (SCHUCO/Swisswall/Multipoint vagy egyenértékű gyártmány)."

Tehát:
stainless steel spider holding structure = rozsdamentes acélból készült háromlábú tartószerkezet

Mondjuk, ez se nem 2, se nem 4 lábú, mint te írtad, de azon már ne múljon.

19:16 Feb 25, 2006 

18:36 Feb 25, 2006 

"Colored glass cladding on wall made from structural glazing mounted as follows: tempered hard coated glass + silicon layer glued on the glass from inside.- stainless steel spider glass holding structure (SCHUCHO), Light transmission -25% - 40%"

Lehet, hogy a spider nem tartozik az üveghez?