Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ajtók (doors)
English term or phrase:anti-panic lever
Internal door lock smithing - aluminum, one leaf, open out doors, glazed with safe, burglary-proof combined glass, with antipanic lever (e.g. DORMA)
-----
Belső ajtó lakatosmunkája: alumínium, 1 szárnyas, kifelé nyíló ajtók, biztonsági kombinált üvegezéssel, betörésbiztos kivitel, pánik fogantyúval, (pld. DORMA).
----------
Találtam egy webes hivatkozást (több is van): http://www.novoferm.hr/brosure/multi/Multi.pdf
Explanation: Péter, a garázskapunak és a széfeknek vésznyitója van vagy akár véásznyitó kártyája, az ajtóknál ezt pániknyitónak hívják (bár SZVSZ szörnyen hangzik)
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-02-26 09:49:09 GMT) --------------------------------------------------
"nagyobb területen üzemelő, kerítéssel védett gépet látunk el biztonsági retesszel, célszerű biztosítani a veszélyes térbe rekedt kezelő számára a menekülés lehetőségét. A menekülésre alkalom nyílik, un pániknyitóval ellátott kilincsek alkalmazásával. A pániknyitó alkalmas arra, hogy a gépet a veszélyes térben "
na mindegy...
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-02-26 13:26:46 GMT) --------------------------------------------------
"...megnövelt biztonságot nyújt, mert pánikzárként a veszélyeztetettek számára az ajtó belső oldalán található kilincs egyszer lenyomásával "...blablabla. Csak az a baj, hogy hiányzik az a szó, hogy funkcionál. Pánikzárként funkcionál, pedig pániknyitó. Teljesen pánikba estem :-)
A pánikzár más, mint a pánikfogantyú, s ez utóbbi talán a pánikrúd. Idézet Netről: ...Pánikzár a nyílószárnyban, pánikrúd az állószárnyon (kétszárnyú ajtó esetén). ..
Explanation: Péter, a garázskapunak és a széfeknek vésznyitója van vagy akár véásznyitó kártyája, az ajtóknál ezt pániknyitónak hívják (bár SZVSZ szörnyen hangzik)
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-02-26 09:49:09 GMT) --------------------------------------------------
"nagyobb területen üzemelő, kerítéssel védett gépet látunk el biztonsági retesszel, célszerű biztosítani a veszélyes térbe rekedt kezelő számára a menekülés lehetőségét. A menekülésre alkalom nyílik, un pániknyitóval ellátott kilincsek alkalmazásával. A pániknyitó alkalmas arra, hogy a gépet a veszélyes térben "
na mindegy...
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-02-26 13:26:46 GMT) --------------------------------------------------
"...megnövelt biztonságot nyújt, mert pánikzárként a veszélyeztetettek számára az ajtó belső oldalán található kilincs egyszer lenyomásával "...blablabla. Csak az a baj, hogy hiányzik az a szó, hogy funkcionál. Pánikzárként funkcionál, pedig pániknyitó. Teljesen pánikba estem :-)
Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 01:25 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
The translation workplace 
