Hungarian translation: felelős műszaki vezető (vagy: tervezői művezető)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Építőipari fővállakozásnál (multi) dolgoztam két évig (am-izr-orosz)
Mindenért, ami az építési helyszínen (munkaterület) történik, az építésvezető a felelős (gyakorlati kivitelezés).
Ő referál a Lebonyolítónak, meg a felelős műszaki vezetőnek, aki az építkezésen jóváhagyhat bárminemű folyamatot.
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-03-03 08:39:31 GMT) --------------------------------------------------
A felelős műszaki vezető gyakorlatilag egy olyan speciális, építész vagy (esetlegesen) építőmérnöki szakvégzettséggel rendelkező szemály, aki regisztrált a Felelős Műszaki Vezetők Jegyzékébe (önkormányzatoknál kell megtenni).
Az Attila által leírt szöveg azért nem pontos, mert az építési felügyelő FÜGGETLEN személy, NEM a cég alkalmazottja.
-------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-03-03 08:43:20 GMT) --------------------------------------------------
Az Attila által leírt munkakör az építési műszaki ellenőr, aki a generálkivitelező alkalmazottja és ebbéli minőségében legalább hetente egyszer ki kell járjon az építkezés területére és ellenőriznie kell nemcsak az ott folyó munkálatokat, hanem azt is, hogy az építési naplóban megfelelően dokumentálnak-e mindent. Erre a cálra az építési területen külön helyiséget (konténer általában) állítanak fel, ott van az építésvezető és ott őrzik az építési naplót is, amelyet a munkálatok befejezése után is meg kell őrizni, mert az abban foglaltak alapján jelenti le a bonyolító az ütemtervet(meg annak alpján fizetnek majd).
Hú, bocs, belementem a témába.
-------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2006-03-03 08:47:52 GMT) --------------------------------------------------
A beton receptúráját a generálkivitelezői szerződésben rögzízett és ennek a munkafázisnak a kivitelezésével megbízott alvállakozó végzi. Azt ott hagytakják jóvá, aton menetközben az építésvezető már NEM változtathat, de még a műszaki ellenőr sem.
-------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2006-03-03 08:59:53 GMT) --------------------------------------------------
A beton receptúráját a generálkivitelezői szerződésben rögzízett és ennek a munkafázisnak a kivitelezésével megbízott alvállakozó végzi. Azt ott hagytakják jóvá, aton menetközben az építésvezető már NEM változtathat, de még a műszaki ellenőr sem.
Amúgy pedig nem először mondom, hogy a mi dolgunk a FORDÍTÁS. Akkor meg fordítsunk (ezzel nem azt akartam mondani, hogy ész nélkül). Nem vagyok a parttalan viták híve.
Székány Andrásnak: Hát akkor miről beszélünk? Ezt nekem honnan kellett volna tudnom? A kompetenciák azóta sem változtak. Továbbra is fenntartom a disagree-t.
Nem az építésvezető. Az ő feladata az, hogy felügyelje, minden a rajzok, specifikáció, jóváhagyások és előírások szerint történjen, de nincs beleszólása, hogy ezek mit tartalmaznak.
egy transzportbetont gyártó telep beüzemeléséről (is) van szó, ahol a projekt beindítása előtt ki kell kísérletezni a beton receptúráját.
Miután a betongyár kikísérletezte az általa megfelelőnek tartott betonkeverési-utasításra (receptúra) vonatkozó javaslatát (a megadott paraméterek alapján kidolgozva), jóváhagyásra benyújtja a címben említett főnöknek.
Automatic update in 00:
Answers
17 mins confidence: peer agreement (net): +5
felelős műszaki vezető
Explanation: Építőipari fővállakozásnál (multi) dolgoztam két évig (am-izr-orosz)
Mindenért, ami az építési helyszínen (munkaterület) történik, az építésvezető a felelős (gyakorlati kivitelezés).
Ő referál a Lebonyolítónak, meg a felelős műszaki vezetőnek, aki az építkezésen jóváhagyhat bárminemű folyamatot.
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-03-03 08:39:31 GMT) --------------------------------------------------
A felelős műszaki vezető gyakorlatilag egy olyan speciális, építész vagy (esetlegesen) építőmérnöki szakvégzettséggel rendelkező szemály, aki regisztrált a Felelős Műszaki Vezetők Jegyzékébe (önkormányzatoknál kell megtenni).
Az Attila által leírt szöveg azért nem pontos, mert az építési felügyelő FÜGGETLEN személy, NEM a cég alkalmazottja.
-------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-03-03 08:43:20 GMT) --------------------------------------------------
Az Attila által leírt munkakör az építési műszaki ellenőr, aki a generálkivitelező alkalmazottja és ebbéli minőségében legalább hetente egyszer ki kell járjon az építkezés területére és ellenőriznie kell nemcsak az ott folyó munkálatokat, hanem azt is, hogy az építési naplóban megfelelően dokumentálnak-e mindent. Erre a cálra az építési területen külön helyiséget (konténer általában) állítanak fel, ott van az építésvezető és ott őrzik az építési naplót is, amelyet a munkálatok befejezése után is meg kell őrizni, mert az abban foglaltak alapján jelenti le a bonyolító az ütemtervet(meg annak alpján fizetnek majd).
Hú, bocs, belementem a témába.
-------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2006-03-03 08:47:52 GMT) --------------------------------------------------
A beton receptúráját a generálkivitelezői szerződésben rögzízett és ennek a munkafázisnak a kivitelezésével megbízott alvállakozó végzi. Azt ott hagytakják jóvá, aton menetközben az építésvezető már NEM változtathat, de még a műszaki ellenőr sem.
-------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2006-03-03 08:59:53 GMT) --------------------------------------------------
A beton receptúráját a generálkivitelezői szerződésben rögzízett és ennek a munkafázisnak a kivitelezésével megbízott alvállakozó végzi. Azt ott hagytakják jóvá, aton menetközben az építésvezető már NEM változtathat, de még a műszaki ellenőr sem.
Bocs, most látom, hogy rengeteg benne az elgépelés, de nagyon siettem.
Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 01:26 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönettel,
TP
Notes to answerer
Asker: Ez lesz az.
Asker: Bónuszként még egy dolgot mondj el nekem, Erzsébet:
(Azért nem terszem fel kérséként, mert nem vagyok biztos a megfelelő angol kifejezésben)
A felelős műszaki vezető milyen dokumentumban írja le az építésvezetőnek a teendőket:
- az építési naplóban?
- vagy van olyan, hogy feladatnapló?
Azért kérdem, mert egy román anyagot fordítok magyarra, és szerepel benne a "caiet de sarcini" kifejezés, amely szószerint "(elvégzendő) feladatok füzete".
Asker: Apropó: Mint említettem egy romcsi anyagot fordítok magyarra, de nagyobb siker reményében feltettem a kérdést rom-eng nyelvpárban, és most onnan alakítom át az eng-hun nyelvpár segítségével.
A hatáskörökre vonatkozóan: ami érvényes nálunk, vagy az amcsiknál, nem biztos, hogy érvényes a romcsiknál is. Bocs. :-)
Ami biztos, hogy építési inszpektorról van szó, aki jóváhagyja a betonkeverési-utasítást, és ezt bejegyzi a "feladatnaplóba".
The translation workplace 
peer agreement (net): +5