Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase:Quantity Surveyor
Nem könnyű lefordítani.
A "Quantity Surveyor" feladatai:
- költségbecslés
- méretkimutatás
- költségvetéskészítés (preparation of Bills of Quantities <- bár ezt én mennyiségkimutatásnak szoktam fordítani)
- ajánlatbeszerzés
- szerződéskötés
- elszámolás
Neki tényleg nincs beleszólása a műszaki megoldásokba, tehát nem tervez. Csak felméri, hogy a kiválasztott műszaki megoldások milyen anyag-, munkaerő stb. mennyiségeket vonzanak.
Csak nem műszaki, hanem a mennyiségi előkészítésről van szó: 'Bill of Quantities' elkészítéséről, de ehhez az építészm. kiírását és rajzait használja.Műszaki beleszólása egyáltalán nincs, csak tudnia kell, mi micsoda
A nagyszótár egyik meghatározása "költségvetés-kiiró, mennyiségi átvevő és számvizsgáló". Egész jól kifejezi, de még ez is túl hosszú. Építési mennyiség- és költségellenőr? NEM műszaki ellenőr, és az előkészító túl szű
Explanation: Találtam rá bilingvist (mint Champollion):
ugyanaz a CV:
1990-ben Ugandában FIDIC rendszerű Világbank finanszírozású (10 millió USD) útépítési munkán való részvétel (***Quantity Surveyor***), a teljes projekt adminisztráció, számlázás, szerződéses kötelezettségek felülvizsgálata, és betartásának folyamatos ellenőrzése.
- Világbank által finanszírozott útépítési projekten ***felmérő mérnök*** Ugandában
-------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2006-03-22 22:47:43 GMT) --------------------------------------------------
es quantity surveyor; verificador de cantidad fr métreur-vérificateur en quantity surveyor. Persona que calcula les quantitats i els costos dels materials i ... www.esade.es/sl/tauler_anuncis/02070046.htm
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2006-03-22 22:50:25 GMT) --------------------------------------------------
Igen, görögül is "epimetritis posotiton":
KudoZ) English to Greek translation of quantity surveyor: Επιμετρητής Ποσοτήτων [Construction / Civil Engineering (Tech/Engineering)]. www.proz.com/kudoz/918998
Andras Mohay Local time: 01:26 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Olyan valóban van, hogy "land surveyor", a talajtani/földtani szakértő, régiesen földmérő de ez nem ugyanaz. Amúgy te sem állítottad, hogy ugyanaz. :-)
The translation workplace 
