Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: grey plastering | | valamilyen vakolat |
|  Péter TófalviKudoZ activityQuestions: 1112 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 949
Hungary
| | Local time: 01:26
|
| | szürke vakolat | Explanation:
A vakolatok túlnyomólag gipsz alapanyagúak. A tiszta gipsz fehér, a különbözö szennyeződések elszínezhetik. A gipsz a fehér színtől eltekintve általában barnás, rózsaszínes és főleg szürkés árnyalatokban kerül ki a földből.
A szürke szín a leggyakoribb, és minél sötétebb, annál kevésbé tiszta. Ennek csak az a jelentősége, hogy kevesebb tisztítás olcsóbbá teszi, és nem is szokták olyan finomra őrölni.
Így a szürke azt jelentheti a szövegben, hogy közönséges vakolat, nem speciális.
Ugyanakkor manapság olcsó kivitelű úszómedencéknél pl. divat a szürke, sötétszürke szín, és kifejezetten előírják.
Mivel a vakolatot sokféle színre lehet színezni is, a szín lehet a tervező vagy megrendelő kívánsága valamilyen, - mondjuk esztétikai okból.
Vannak olyan gyártó cégek, amelyek a különböző minőségű, felhasználhatóságú, kötődési idejű, vagy egyéb tulajdonság szerint osztályozott porokat más-más színnel teszik a piacra, hogy könnyebb legyen felismerni őket.
Mondjuk, a specifikációban meghatározott "GYP 230 plaster" rózsaszín, a 240-es szürke, így elég bepillantani a száraz és vizes helyiségekbe vakolás közben, hogy lássuk, a megfelelő vakolatot a megfelelő helyre teszik-e.
Lehet, hogy a szövegedből még kiderül valami, de lehet, hogy nem. Akkor nem törném a fejem, egyszerűen lefordítanám, hogy szürke vakolat.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-07-20 11:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
white cement: white cement is a CEM I Portland cement made from specially selected raw materials, usually pure chalk and white clay (kaolin) containing very small quantities of iron oxides and manganese oxides.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-07-20 11:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cementindustry.co.uk/main.asp?page=144 |
| Selected response from:
 juvera
Local time: 00:26
| Grading comment Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:   peer agreement (net): +2 szürke vakolat
Explanation:
A vakolatok túlnyomólag gipsz alapanyagúak. A tiszta gipsz fehér, a különbözö szennyeződések elszínezhetik. A gipsz a fehér színtől eltekintve általában barnás, rózsaszínes és főleg szürkés árnyalatokban kerül ki a földből.
A szürke szín a leggyakoribb, és minél sötétebb, annál kevésbé tiszta. Ennek csak az a jelentősége, hogy kevesebb tisztítás olcsóbbá teszi, és nem is szokták olyan finomra őrölni.
Így a szürke azt jelentheti a szövegben, hogy közönséges vakolat, nem speciális.
Ugyanakkor manapság olcsó kivitelű úszómedencéknél pl. divat a szürke, sötétszürke szín, és kifejezetten előírják.
Mivel a vakolatot sokféle színre lehet színezni is, a szín lehet a tervező vagy megrendelő kívánsága valamilyen, - mondjuk esztétikai okból.
Vannak olyan gyártó cégek, amelyek a különböző minőségű, felhasználhatóságú, kötődési idejű, vagy egyéb tulajdonság szerint osztályozott porokat más-más színnel teszik a piacra, hogy könnyebb legyen felismerni őket.
Mondjuk, a specifikációban meghatározott "GYP 230 plaster" rózsaszín, a 240-es szürke, így elég bepillantani a száraz és vizes helyiségekbe vakolás közben, hogy lássuk, a megfelelő vakolatot a megfelelő helyre teszik-e.
Lehet, hogy a szövegedből még kiderül valami, de lehet, hogy nem. Akkor nem törném a fejem, egyszerűen lefordítanám, hogy szürke vakolat.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-07-20 11:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
white cement: white cement is a CEM I Portland cement made from specially selected raw materials, usually pure chalk and white clay (kaolin) containing very small quantities of iron oxides and manganese oxides.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-07-20 11:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cementindustry.co.uk/main.asp?page=144
| juvera
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 112
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
