Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / HVAC - épületgépészet | | English term or phrase: gator | Ducts are connected via gators
Légtechnikai berendezések csővezetékeit jelöli a "duct". De mi az a gator? |
| istvanemethKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 01:26
|
| | csatorna gyorscsatlakozó | Explanation:
http://www.trail-gator.com/
itt a bicajt kötik össze egy rúddal, annak a végén van az a gyorszár - a szóhasználat a lényeg, alligátor = gyorsan harap
elvében - ugyanilyen csőkötőelemeket használnak a légcsatornákhoz (persze nem így néz ki), és ezt lehet "gator"-nak használni |
| Selected response from:
Andras Szekany
Hungary
Local time: 01:26
| Grading comment Köszönöm, jónak találtam én is az okfejtést.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   krokodil csipesz
Explanation:
Ez bizony lehet, hogy teljesen rossz, de a gator az alligator, röviden, és magyarul krokodil, ha nem állat, hanem eszköz.
| denny
Local time: 18:26
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 23
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1 csatorna gyorscsatlakozó
Explanation:
http://www.trail-gator.com/
itt a bicajt kötik össze egy rúddal, annak a végén van az a gyorszár - a szóhasználat a lényeg, alligátor = gyorsan harap
elvében - ugyanilyen csőkötőelemeket használnak a légcsatornákhoz (persze nem így néz ki), és ezt lehet "gator"-nak használni
| Andras Szekany
Hungary
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 47
|
| | Grading comment | Köszönöm, jónak találtam én is az okfejtést. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
