Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: A structural guide drawing nem standard kifejezés, ezért nem kockáztatom meg, hogy kategorikusan kijelentsem melyikre gondoltak a fentiek közül. De az alábbi magyarázat alapján a szerelési v. felállítási terv mellett maradnék.
A szokásos nevek: structural drawing, structural detail drwg, erection drwd, rebar drawing, shop drwg. (Az utóbbi nem üzletre vonatkozik, hanem a vasbetonszerelő műhelyre.)
A Wiki "guide"-ról ilyen értelemben beszél:
A steel detailer prepares two primary types of drawings: erection drawings and shop drawings. Erection drawings are used to guide the steel erector on the construction site ("in the field") as to where and how to erect the fabricated steel members. These drawings usually show dimensioned plans to locate the steel members, and they often also show details with specific information and requirements, including special work that must be done in the field (such as welding or installing wedge anchors). Since the erection drawings are intended for use in the field, they contain only the most general information about the fabrication of any individual steel member.
en.wikipedia.org/wiki/Steel_detailer
Lehet, hogy ilyen alapon kerül bele a guide drwg. Lehet, hogy Amerikában előfordul ez a kifejezés.
A vázlat szó nem tartozik ide, senkinek sincs ideje ebben a stádiumban vázlatokat készíteni.
juvera Local time: 00:26 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 112
Explanation: Az áttörések elhelyezkedését és méretét a statikai kiviteli terveken kell pontosan megadni, mert ennek alapján készül a zsaluzás, és már a bezsaluzáskor tudni kell, hol lesznek áttörések, fülkék. Idő- és energiapazarlás kizsaluzás után vésni, bár még nem olyan kivitelezést, ahol ez elő ne fordult volna.
-------------------------------------------------- Note added at 7 óra (2007-03-10 18:20:28 GMT) --------------------------------------------------
...nem láttam... (elnézést, kihagytam)
-------------------------------------------------- Note added at 68 nap (2007-05-17 21:09:23 GMT) --------------------------------------------------
A szövegkörnyezet alapján gondoltam a statikai kiviteli tervre, mert a kirekesztő dobozok elhelyezkedését és méretét ezeken szokás (és szükséges) megadni.
Eva Plesz Local time: 01:26 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
