Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Falfajták | | English term or phrase: masonry wall | The indicated nominal output applies to a dimmer installed in a solid masonry wall.
Megnéztem, itt megerősített falazatnak látszik:
http://www.mrsoft.hu/fine/geoar2.htm
A megerősítettet meg tudjátok erősíteni, vagy jobb megoldás is van? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 01:26
|
| | falazott fal | Explanation:
Műszaki szótár: masonry wall - <ép> falazott fal
Szerintem ez összhangban van az általad talált szöveggel, ahol a masonry wall fölött csak annyi áll magyarul, hogy falazás. A megerősítés más, l. alább.
Masonry is the building of structures from individual units laid in and bound together by mortar. The common materials of masonry construction are brick, stone such as marble, granite, travertine, limestone; concrete block, glass block, and tile.
…
Solid masonry, without steel reinforcement, tends to have very limited applications in modern wall construction. While such walls can be quite economical and suitable in some applications, susceptibility to earthquakes and collapse is a major issue. Solid unreinforced masonry walls tend to be low and thick as a consequence.
http://en.wikipedia.org/wiki/Masonry
Műszaki szótár: solid masonry (work) - <ép> tömör falazás/falazat
|
| Selected response from:
apro
Hungary
Local time: 01:26
| Grading comment Végül kénytelen vagyok a falazott falnál maradni, ha már ez az elfogadott fordítása, és az anyagára még semmi nem utal.
Köszönöm a segítséget mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +2 téglafal
Explanation:
A solid itt tömörséget jelent. Vagyis tömör tégla, nam az a lyukacsos fajta. Szerintem nyugodtan fordíthatod egyszerűen téglafalnak, mert az a lényeg, hogy a téglából van kivésve a lyuk, ahova a doboz bekerül.
| | |
|
| |
The translation workplace 
