KudoZ home » English to Hungarian » Construction / Civil Engineering

incrementally launched bridge

Hungarian translation: szakaszos előretolású technológiával épített híd

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	incrementally launched bridge
Hungarian translation:	szakaszos előretolású technológiával épített híd
Entered by:	Péter Tófalvi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 May 14, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / hidak

English term or phrase: incrementally launched bridge

Franciául "pont poussé", ha ez segít. (franciából volt angolra fordítva)

Szöv.körny. annyi, hogy:
"500 m long incrementally launched bridge with 6 continuous spans"

Péter Tófalvi KudoZ activity Questions: 1112 (3 open) (1 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 949 Hungary
Local time: 01:26

szakaszos előtolású technológiával épített híd

Explanation:
A magyar szemlátomást a német terminológiát (Taktvorschub) követi

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-05-15 10:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

A betolásról a Lánchíd és az alagút jut eszembe.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-05-15 11:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

Elnézést: helyesen "szakaszos előREtolásos/-ú...", s angolul "incremental launch(ing)"

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-05-15 11:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

És németül "Taktschieben" is....

Hiába, a szakaszosság ragályos.

Selected response from:

Andras Mohay
Local time: 01:26

Grading comment

Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	szakaszos előtolású technológiával épített híd	Andras Mohay

Discussion entries: 2

Answers

14 hrs confidence:

szakaszos előtolású technológiával épített híd

Andras Mohay
Local time: 01:26
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Köszi!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

incrementally launched bridge

Hungarian translation: szakaszos előretolású technológiával épített híd

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

incrementally launched bridge

Hungarian translation: szakaszos előretolású technológiával épített híd

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.