Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / hegesztés | | English term or phrase: cathetus | | "Welding joints with a cathetus – thickness of welded joint according to specification in detail drawings." |
|  Péter TófalviKudoZ activityQuestions: 1112 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 949
Hungary
| | Local time: 01:26
|
| | (varrat) szárhossz(a) | Explanation:
A varratba írható derékszögű háromszög befogója a szárhossz (z), az átfogóra merőleges magassága pedig a gyökméret (más elnevezés szerint a varrat vastagsága, /a/) (sarokvarratoknál).
A hegesztett kötések és terminológiájuk alapismeretei. ... Sarokvarratok jellemzői; szárhossz (z), varrat vastagság, áthegesztés, sorok száma, felületkiképzés ...
www.mhte.hu/Iab-089.doc
(Magyar Hegesztéstechnikai Egyesülés vizsgakérdések)
A sarokvarrat jellemző „a” mérete a varratba beírható
a. legnagyobb egyenlő oldalú háromszög magassága
b. legkisebb egyenlőszárú derékszögű háromszög átfogójához tartozó magassága
c. legnagyobb egyenlőszárú derékszögű háromszög átfogójához tartozó magassága
(helyes válasz: c)
29. A „z” szárhosszból meghatározható a sarokvarrat jellemző „a” mérete a következő módon
a=z/1,41
www.mhte.hu/teszt/131A_kerdes_01.DOC
sarokvarrat jellemző mérete (mm): a. - sarokvarrat szárhossz (mm) z. …
http://web.axelero.hu/czampea/muhegnyit.htm
|
| Selected response from:
István Hirsch
Local time: 01:26
| Grading comment Külön köszönet juverának, mert a kérdés felvetése után alig 37 percel már fényt gyújtott az éjszakában, de a kiválasztott válasz már tényleg szakszerű. Persze, utólag mindig könnyebb. ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +1 heggesztési varrat oldala
Explanation:
A heggesztési varrat oldala, amelynek hosszúságát rendszerint mm-ben szokták megadni.
Ha derékszögű háromszögre gondolsz, a derékszöget közbevevő két oldal neve a cathetus. Ezek a háromszög esetében lehetnek egyenlő vagy különböző hosszúságúak.
A heggesztési varrat oldalainak a hosszúsága egyforma szokott lenni.
....welding by a bead weld whose cathetus (leg) is equal to the minimum thickness of the elements being welded...
www.springerlink.com/index/R85X77531614K084.pdf
|  juvera
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 112
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
