ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Construction / Civil Engineering

electric trace heating

Hungarian translation: csőkísérő elektromos fűtés


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electric trace heating
Hungarian translation:csőkísérő elektromos fűtés
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Sep 27, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: electric trace heating
http://en.wikipedia.org/wiki/Trace_heating
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 01:26
csőkísérő fűtés
Explanation:
A Wikipedia leírását követő ismertetést találtam magyarul.
"Tervezési segédlet csőkísérő fűtéshez

Az elektromos csőkísérő fűtés alkalmas vízvezetékek fagymentesítésére, vagy egyéb csővezetékben szállított anyagok temperálására, felfűtésére.
...
Beépítés:
A fűtőkábeleket a csővezetékre spirális alakban lehet feltekerni, vagy a csővel párhuzamosan rögzíteni. A fűtőszálat annak teljes hosszában alukasírozott ragasztószalaggal kell a csőhöz ragasztani. A kasírozás biztosítja, hogy a kábel csővel ellentétes oldalán keletkező hő is a csőre reflektálódjon. A ragasztáson túl a kábelt a hőszigetelés felhelyezése előtt a csőhöz rögzíteni is kell. Az állandó ellenállású fűtőkábel beépítése esetén a hőérzékelőt, a kábelek közé kell elhelyezni. A szerelés után hőszigeteléssel kell befedni a csővezetéket."
Lásd első cím alul.
A második cím a többi fűtőkábeles fűtéstípus között sorolja fel a csőkísérő fűtést.
Selected response from:

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 19:26
Grading comment
Ezt használtam, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5csőkísérő fűtés
Katalin Horvath McClure
5elektromos kísérőfűtés
Attila Széphegyi
4elektromos csőfűtés/fűtővezetékkpeter


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
csőkísérő fűtés


Explanation:
A Wikipedia leírását követő ismertetést találtam magyarul.
"Tervezési segédlet csőkísérő fűtéshez

Az elektromos csőkísérő fűtés alkalmas vízvezetékek fagymentesítésére, vagy egyéb csővezetékben szállított anyagok temperálására, felfűtésére.
...
Beépítés:
A fűtőkábeleket a csővezetékre spirális alakban lehet feltekerni, vagy a csővel párhuzamosan rögzíteni. A fűtőszálat annak teljes hosszában alukasírozott ragasztószalaggal kell a csőhöz ragasztani. A kasírozás biztosítja, hogy a kábel csővel ellentétes oldalán keletkező hő is a csőre reflektálódjon. A ragasztáson túl a kábelt a hőszigetelés felhelyezése előtt a csőhöz rögzíteni is kell. Az állandó ellenállású fűtőkábel beépítése esetén a hőérzékelőt, a kábelek közé kell elhelyezni. A szerelés után hőszigeteléssel kell befedni a csővezetéket."
Lásd első cím alul.
A második cím a többi fűtőkábeles fűtéstípus között sorolja fel a csőkísérő fűtést.


    Reference: http://www.czinege.hu/czinege/csokiserotervezes.html
    Reference: http://www.elektroprofi.hu/WEBSET_DOWNLOADS/101/26B_Tervezes...
Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Ezt használtam, köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elektromos csőfűtés/fűtővezeték


Explanation:
Sok helyen találtam meg így.

A csőfűtés a technológia, a fűtővezeték vagy fűtőkábel maga az eszköz.

A pdf végén vannak ide tartozó részek: http://www.hpnrgate.hu/PDF/Dtip-8-10kabelcsofuteshez .zip

De vannak fenntartásaim, mert ezt a kifejezést a csövekkel való fűtésre is használják, nem csak a csövek fűtésére.


    Reference: http://www.hpnrgate.hu/torulkozoszaritok.htm
kpeter
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
elektromos kísérőfűtés


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 33 perc (2007-09-27 14:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Geberit Mepla
Fagyvédelem
2.1.8 Kísérőfűtés
A Geberit Mepla csõvezetékhez kísérőfűtést is készíthetünk. A többrétegű Geberit Mepla-ban, a teherhordó alumínium mag, egyenletes hõvezetést biztosít körös-körül a csõvezetéken. A kísérőfűtés kialakítását és megfelelõ rögzítését a gyártó útmutatása szerint kell elvégezni: egy átlagos belsõ hőmérsékletű épületben, az elektromos fűtőszálat elegendõ kábelkötegelõvel, vagy ragasztószalaggal rögzíteni, mivel így is biztosítani tudja a német Energia Takarékossági Rendelet DVGW W 551. számú munkalapja (EnEV DVGW Arbeitsblatt W 551) szerint megkövetelt minimális hõmérsékletet.
http://209.85.135.104/search?q=cache:HcoUT8veoqwJ:www.geberi...


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-09-27 14:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Referencialista magyarországi Ex-s ipari technológiák kísérőfűtés rendszereiről
MOL - Százhalombatta TVK - Tiszaújváros BorsodChem - Kazincbarcika Chinoin – Budapest"
http://209.85.135.104/search?q=cache:2Awd9n9gV2QJ:w3.enterne...


--------------------------------------------------
Note added at 18 óra (2007-09-28 07:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

A "heat tape" az pedig fűtőszalag:
"Az TRACECO-W, önszabályzó fűtőszalag család csővezetékek és esőcsatornák fagyvédelmére, illetve ipari folyamatok konstans hőtartására alkalmazható."
http://209.85.135.104/search?q=cache:fBGDVbk1QBkJ:www.elther...


Attila Széphegyi
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy