Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Tévé fali tartószerkezete | | English term or phrase: cinder block wall | The supplied wall mounting hardware is not for steel stud walls or old cinder block walls.
Salakfalnak fordítható? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 01:26
|
| | salakbeton falazóelem | Explanation:
Portland-cement concrete in which clean well-burned coal cinders are used as coarse aggregate. Source: European Union.
/Webster dictionary/
cinder block
noun
a lightweight building block, usually not solid, made of concrete and fine cinders
www.yourdictionary.com/cinder
--------------------------------------------------
Note added at 14 óra (2007-11-07 07:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Műszaki szótár: cinder concrete - salakbeton
--------------------------------------------------
Note added at 15 óra (2007-11-07 07:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Az egész kifejezés: salakbeton falazóelemekből épített/készült fal. |
| Selected response from:
István Hirsch
Local time: 01:26
| Grading comment A szokásos nulla szövegösszefüggésben szerepel, azaz megemlítik, aztán semmi konkrétabb nincs róla. Ezért inkább a szótári jelentését veszem.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | cinder block betonblokk, beton/cement falazóelem
Explanation:
A cinder block az a concrete block, concrete masonry unit egyik neve (van ám neki sok). Lásd Wikipedia, kép is van.
Ezt magyarul beton falazóelemnek hívják, vagy blokknak, illetve beton helyett cement is használatos.
A másodikként megadott cím magyar, és képek is vannak.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cinder_block
Reference: http://site.leier.eu/index.pl/fal_beton
| | |
|
| |
The translation workplace 
