This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Construction / Civil Engineering

cinder block wall

Hungarian translation: salakbeton fal(azóelem)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cinder block wall
Hungarian translation:salakbeton fal(azóelem)
Entered by: SZM

16:36 Nov 6, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Tévé fali tartószerkezete
English term or phrase: cinder block wall
The supplied wall mounting hardware is not for steel stud walls or old cinder block walls.

Salakfalnak fordítható?
SZM
Local time: 10:03
salakbeton falazóelem
Explanation:
Portland-cement concrete in which clean well-burned coal cinders are used as coarse aggregate. Source: European Union.
/Webster dictionary/

cinder block
noun
a lightweight building block, usually not solid, made of concrete and fine cinders
www.yourdictionary.com/cinder


--------------------------------------------------
Note added at 14 óra (2007-11-07 07:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

Műszaki szótár: cinder concrete - salakbeton

--------------------------------------------------
Note added at 15 óra (2007-11-07 07:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Az egész kifejezés: salakbeton falazóelemekből épített/készült fal.
Selected response from:

István Hirsch
Local time: 10:03
Grading comment
A szokásos nulla szövegösszefüggésben szerepel, azaz megemlítik, aztán semmi konkrétabb nincs róla. Ezért inkább a szótári jelentését veszem.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2betonblokk, beton/cement falazóelem
Katalin Horváth McClure
4 +2salakbeton falazóelem
István Hirsch
5salakbeton falazóelemekből épített fal
JANOS SAMU


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cinder block
betonblokk, beton/cement falazóelem


Explanation:
A cinder block az a concrete block, concrete masonry unit egyik neve (van ám neki sok). Lásd Wikipedia, kép is van.
Ezt magyarul beton falazóelemnek hívják, vagy blokknak, illetve beton helyett cement is használatos.
A másodikként megadott cím magyar, és képek is vannak.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cinder_block
    Reference: http://site.leier.eu/index.pl/fal_beton
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Kiraly
3 mins
agree  Istvan Nagy
1 hr
agree  Andras Malatinszky
3 hrs
disagree  JANOS SAMU: Nem mindegy, hogy milyen beton. Legalább 20 féle beton van. Az angol kimondja, hogy cinder block wall, ami egyértelműen meghatározza a betonfajtát, tehát nem lehet gyűjtőnevet használni
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
salakbeton falazóelem


Explanation:
Portland-cement concrete in which clean well-burned coal cinders are used as coarse aggregate. Source: European Union.
/Webster dictionary/

cinder block
noun
a lightweight building block, usually not solid, made of concrete and fine cinders
www.yourdictionary.com/cinder


--------------------------------------------------
Note added at 14 óra (2007-11-07 07:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

Műszaki szótár: cinder concrete - salakbeton

--------------------------------------------------
Note added at 15 óra (2007-11-07 07:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Az egész kifejezés: salakbeton falazóelemekből épített/készült fal.

István Hirsch
Local time: 10:03
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
A szokásos nulla szövegösszefüggésben szerepel, azaz megemlítik, aztán semmi konkrétabb nincs róla. Ezért inkább a szótári jelentését veszem.
Köszönöm mindannyiotoknak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungary GMK
18 mins
  -> Köszönöm.
neutral  JANOS SAMU: Ez majdnem jó, de kérdezett kifejezést kell pontosan meghatározni
1 hr
  -> Igen, később vettem észre, hogy a wall-t nem vettem bele a fordításba, de a 15. órában pótoltam, ami ha jól számolom mégiscsak korábbi, mint a 16. óra.
agree  juvera: A wallt (kötőjelre nincs szükség) nem írtad oda, de ez nem csökkenti a válasz lényegének helyességét.
10 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
salakbeton falazóelemekből épített fal


Explanation:
Az egész falat ebből építették, tehát így kell meghatározni. Négy éven keresztül a Szilikátipari Kutatóintézetben dolgoztam és a betonféleségekkel naponta foglalkoztunk theát a készítését és felhasználását is alaposan ismerem.

JANOS SAMU
United States
Local time: 01:03
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search