Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction | | English term or phrase: drop ceiling | Én úgy gondoltam, hogy ez az álmennyezet, mint ahogyan az alábbi helyen képekkel is illusztrálva látható.
Azonban a másik kérdésemre (hollow ceiling) többen is azt mondják, hogy az az álmennyezet, akkor viszont ez micsoda?
Az biztos, hogy a hollow ceiling nem azonos a drop ceiling-gel, ugyanis ez a pontos szövegkörnyezet:
"plaster or hollow ceiling - not drop ceiling"
Várom az ötleteket.
http://www.recycleannarbor.org/eh/cj10.html |
| | | stukkós mennyezet - álmennyezet | Explanation:
Ha a szövegedben az áll, hogy "plaster or hollow ceiling", akkor az *talán* a stukkós mennyezetre utal, vagyis ahol modellgipszből alakítanak ki domború mintákat a plafonon. Azt nem tudom, hogy ez hogyan egyeztethető össze az "üres" fogalmával. Ha ezt a hipotézist elfogadjuk, akkor lehet a "drop ceiling" az álmennyezet. Amint ezt már az előző kérdésednél leírta valaki, ennek célja a különböző szerelvények, kábelek, stb. elrejtése, vagy csak egyszerűen a belmagasság csökkentése. |
| Selected response from:
  Csaba Ban
Hungary
Local time: 01:27
| Grading comment Köszönöm a megerősitést. A drop ceiling az "függesztett mennyezet" vagy "álmennyezet magyarul", erre jutottam hosszas nyomozás után. A hollow ceiling az teljesen más, az azzal kapcsolatos magyarázatot lásd ott.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   stukkós mennyezet - álmennyezet
Explanation:
Ha a szövegedben az áll, hogy "plaster or hollow ceiling", akkor az *talán* a stukkós mennyezetre utal, vagyis ahol modellgipszből alakítanak ki domború mintákat a plafonon. Azt nem tudom, hogy ez hogyan egyeztethető össze az "üres" fogalmával. Ha ezt a hipotézist elfogadjuk, akkor lehet a "drop ceiling" az álmennyezet. Amint ezt már az előző kérdésednél leírta valaki, ennek célja a különböző szerelvények, kábelek, stb. elrejtése, vagy csak egyszerűen a belmagasság csökkentése.
| Csaba Ban
Hungary
Local time: 01:27
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | Köszönöm a megerősitést. A drop ceiling az "függesztett mennyezet" vagy "álmennyezet magyarul", erre jutottam hosszas nyomozás után. A hollow ceiling az teljesen más, az azzal kapcsolatos magyarázatot lásd ott. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
