KudoZ home » English to Hungarian » Construction / Civil Engineering

exhaust hood fire suppression systems

Hungarian translation: elszívőernyő tűzvédelmi rendszere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	exhaust hood fire suppression systems
Hungarian translation:	elszívőernyő tűzvédelmi rendszere
Entered by:	Balázs Sudár

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Mar 4, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: exhaust hood fire suppression systems

Lessee's exhaust hood fire suppression systems shall have (1) one set of dry contacts for Lessor's fire alarm contractor annunciation circuit. Should a system be initiated for fire suppression, contacts shall close, completing the annunciation from the mall’s main fire alarm panel.

Csilla Takacs KudoZ activity Questions: 166 (none open) (1 closed without grading) Answers: 45 Hungary
Local time: 01:27

elszívőernyő tűzvédelmi rendszere

Explanation:
Itt egy leírás (rossz helyesírással)

http://www.klimanovum.hu/index.php?page=cikkek_14&menu=klima...

--------------------------------------------------
Note added at 43 perc (2009-03-04 12:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

Elszívóernyő (bocsánat, nem bírom megszokni az angol billentyűzetet)

--------------------------------------------------
Note added at 45 perc (2009-03-04 12:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.engineeringtoolbox.com/exhaust-hoods-d_1036.html

http://www.agrikon-alfa.hu/termek.php?ny=hu&f_iid=6&t_iid=35

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-03-04 13:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

Gondolom, a bérbeadó tűzvédelmi rendszerét üzemeltető vállalkozás riasztórendszerére kell rákötni.

Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

elszívőernyő tűzvédelmi rendszere

Balázs Sudár

tűzvédelmi rendszer elszívóernyője

Attila Bielik

Summary of reference entries provided
FIRE ALARM ANNUNCIATION	juvera

Answers

1 hr confidence:

tűzvédelmi rendszer elszívóernyője

Explanation:
esetleg

Attila Bielik
Hungary
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

39 mins confidence:

peer agreement (net): +3

elszívőernyő tűzvédelmi rendszere

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 45

Grading comment

Köszönöm!

Notes to answerer

Asker: Esetleg meg tudnád azt is mondani, hogy mit jelent az első mondat vége onnan hogy Lessor's ....? Előre is köszönöm!

Reference comments

1 day7 mins

Reference: FIRE ALARM ANNUNCIATION

Reference information:
"The California Fire Code outlines annunciation requirements for fire alarm systems. The code requires the system to be divided into alarm zones when required by the authority having jurisdiction. In San Francisco, a general guideline for buildings is that floors will be required to be separate zones when the total number of floors (above and below grade) in the building exceeds four. Also buildings with large floor areas or unusual designs (i.e. area separation walls) may require additional zoning.
When zoning is required, an LED (light emitting diode) annunciator panel is required in an approved location that will indicate the type of initiating device by floor, by device. Manual pull stations, area smoke detectors, duct detectors, elevator lobby smoke detectors, heat detectors, auxiliary alarms, and sprinkler waterflow must be initiated separately.
This information is intended as a general guideline only. The Fire Department reserves the right to require zoned annunciation on a case-by-case basis. Questions should be addressed during the plans approval process."...
www.sfgov.org/site/sffd_page.asp?id=71655

Hozzáteszem, hogy a UK-ban az "initiation" és "annunciation" legfeljebb az immaculate conception leírásában található, nem tűzvédelmi szövegben. ;-)

juvera
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 112

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 14, 2009 - Changes made by Balázs Sudár:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

exhaust hood fire suppression systems

Hungarian translation: elszívőernyő tűzvédelmi rendszere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

exhaust hood fire suppression systems

Hungarian translation: elszívőernyő tűzvédelmi rendszere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.