nemtom, ugyan juvera szövegére 06:57 Oct 4, 2009
reagálok, bár mintha ő is csak reagálna.
Minden, magyar nyelven nyomuló fordítónak tudnia lehet (szabad), hogy a magyar műszaki nyelv nem van. Ahogyan magyar műszaki kultúra sincsen. A nagyjaink (kezdve Neumann-al (nem a Paul) és talán Teller Edén keresztük a mai sok-sok kiváló "mű"szakiig, mindenki valahol más országban lett nagy (Mo. tkp. nagyon kicsi). Ezért a magyar műszaki nyelv egy internacionális katyvasz. Ez nem kritika, baráti ténymegállapítás. A lelkes fordító (már volt ilyen poszt) persze, törheti a fejét nyelvújításon, meg izé, de ettől az ideiglenesen itthon dolgozó mérnök nem fogja a megszokott kifejezéseit megismerni a nyelvújító formátumban. Az "eltolt" az azt jelenti, hogy a tengelytől ("középvonaltól") eltolt helyzetben lévő. Erre én most nem tudok más magyar szót. uff | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +6
