Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: lantern tower | Beside it the lantern tower of the Medici palace, home to Florence’s
greatest family, stood crowned with teeth like a crocodile’s gaping jaw. |
| tfugediKudoZ activityQuestions: 34 (none open) Answers: 5
Hungary
| Local time: 01:27
|
| | laterna | Explanation:
http://hu.wikipedia.org/wiki/Laterna
"A laterna vagy régiesebben lanterna (a latin lámpás szóból) sokszög vagy kör alaprajzú, ablakokkal megnyitott tornyocska, amelyet a kupola záradékán emelnek, hogy a kupola belseje természetes megvilágítást kaphasson. Első ízben Filippo Brunelleschi alkalmazta a firenzei Santa Maria del Fiore kupoláján, ettől kezdve a kupolák hagyományos eleme lett a templomépítészetben (Szent Péter-székesegyház, Róma; Frauenkirche, Drezda; Szent Pál-székesegyház, London). A világi építészet is átvette (Capitolium, Washington DC.)."
http://www.encyclopedia.com/doc/1O1-lanterntower.html
"lantern-tower. Tall crossing-tower with lights or any tower with an elegant, usually octagonal, upper storey, as in St Botolph, Boston, Lincs. (c.1510–20)." |
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:27
| Grading comment Köszönöm mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 +8 | laterna | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +8 laterna
Explanation:
http://hu.wikipedia.org/wiki/Laterna
"A laterna vagy régiesebben lanterna (a latin lámpás szóból) sokszög vagy kör alaprajzú, ablakokkal megnyitott tornyocska, amelyet a kupola záradékán emelnek, hogy a kupola belseje természetes megvilágítást kaphasson. Első ízben Filippo Brunelleschi alkalmazta a firenzei Santa Maria del Fiore kupoláján, ettől kezdve a kupolák hagyományos eleme lett a templomépítészetben (Szent Péter-székesegyház, Róma; Frauenkirche, Drezda; Szent Pál-székesegyház, London). A világi építészet is átvette (Capitolium, Washington DC.)."
http://www.encyclopedia.com/doc/1O1-lanterntower.html
"lantern-tower. Tall crossing-tower with lights or any tower with an elegant, usually octagonal, upper storey, as in St Botolph, Boston, Lincs. (c.1510–20)."
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 51
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
