Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Construction / Civil Engineering / biztonság
English term or phrase:duty of care
Van erre bevált terminológia?
Egy cég biztonságtechnikai tananyagában:
It is important that while we are working on site we meet our duty of care. You may need to check specific legal requirements within the country that you are working in.
In everyday life many people owe a duty of care towards others not to harm them by their action or inaction. For example, road users have a duty of care to each other and to pedestrians, doctors have a duty of care towards patients.
Explanation: "duty of care" n. a requirement that a person act toward others and the public with watchfulness, attention, caution and prudence that a reasonable person in the circumstances would. If a person's actions do not meet this standard of care, then the acts are considered negligent, and any damages resulting may be claimed in a lawsuit for negligence.
"... acceptance of that argument would result in the duty of care of the traders concerned, as defined by the case-law, being devoid of all content"
"... ha követte volna a fenti érvelést, ez a továbbiakban oda vezetett volna, hogy az érintett piaci szereplő ítélkezési gyakorlatban meghatározott gondossági kötelezettsége teljesen értelmét vesztené"
"Az elsõ lépcsõben azt kell megvizsgálni, hogy a károkozónak fennállt-e az ún. gon-
dossági kötelezettsége a károsulttal szemben, azaz, hogy a károkozó racionálisan fel-
tehette-e azt, hogy cselekménye vagy eljárása kárt okozhat a károsultnak. E gondos-
sági kötelezettséget az egészségügyi jogviszony valamennyi szakaszában vizsgálni
kell, így a beteg tájékoztatása, kezelése, valamint utókezelése során is."
-------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-01-22 14:59:01 GMT) --------------------------------------------------
A "gondossági kötelezettség" a kötelmi jogból ered.
"Kötelem: minden olyan jogviszony, amely meghatározott személyek között jön létre, és ahol az egyik fél (az adós) a másik félnek (hitelezőnek) a javára bizonyos magatartásra (tevésre vagy nem tevésre) van kötelezve, és a hitelező az adóst jogi eszközzel szoríthatta arra, hogy ezért a magatartásért helyt álljon (két személy, relatív szerkezet, szolgáltatási és gondossági
kötelezettség."
"Gondossági kötelezettségek: igazmondási, közlési, értesítési kötelezettségek, hű és kötelemszerű magatartás, a becsületes és méltányos teljesítés, kárenyhítés kötelezettség"
(http://artisius.extra.hu/MAJT/majt_2b.pdf)
Ezek szerint létezik már rá "szép, magyar" kifejezés.
Utólag elismerem én a "kellő odafigyelés"-re hajlottam volna. De az tényleg nem ennyire jogászos. Köszönöm még egyszer!
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
gondossági kötelezettség
Explanation: Az Eur-Lex-ben így fordul elő -- és ez ideillőnek is tűnik.
Second, the Commission failed, without explanation, to take into consideration the documents properly submitted to it by the Netherlands authorities in its evaluation of the specificity of the problem, thereby failing in both its duty of care and its duty to state the reasons for its decisions.
Másrészt a Bizottság ‑ anélkül, hogy azt megmagyarázta volna ‑ elmulasztotta figyelembe venni a probléma sajátosságának értékelése során a holland hatóságok által szabályszerűen közölt dokumentumokat, ezáltal megsértve mind a gondossági kötelezettségét, mind a határozatok indokolására vonatkozó kötelezettségét.
Explanation: "duty of care" n. a requirement that a person act toward others and the public with watchfulness, attention, caution and prudence that a reasonable person in the circumstances would. If a person's actions do not meet this standard of care, then the acts are considered negligent, and any damages resulting may be claimed in a lawsuit for negligence.
"... acceptance of that argument would result in the duty of care of the traders concerned, as defined by the case-law, being devoid of all content"
"... ha követte volna a fenti érvelést, ez a továbbiakban oda vezetett volna, hogy az érintett piaci szereplő ítélkezési gyakorlatban meghatározott gondossági kötelezettsége teljesen értelmét vesztené"
"Az elsõ lépcsõben azt kell megvizsgálni, hogy a károkozónak fennállt-e az ún. gon-
dossági kötelezettsége a károsulttal szemben, azaz, hogy a károkozó racionálisan fel-
tehette-e azt, hogy cselekménye vagy eljárása kárt okozhat a károsultnak. E gondos-
sági kötelezettséget az egészségügyi jogviszony valamennyi szakaszában vizsgálni
kell, így a beteg tájékoztatása, kezelése, valamint utókezelése során is."
-------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-01-22 14:59:01 GMT) --------------------------------------------------
A "gondossági kötelezettség" a kötelmi jogból ered.
"Kötelem: minden olyan jogviszony, amely meghatározott személyek között jön létre, és ahol az egyik fél (az adós) a másik félnek (hitelezőnek) a javára bizonyos magatartásra (tevésre vagy nem tevésre) van kötelezve, és a hitelező az adóst jogi eszközzel szoríthatta arra, hogy ezért a magatartásért helyt álljon (két személy, relatív szerkezet, szolgáltatási és gondossági
kötelezettség."
"Gondossági kötelezettségek: igazmondási, közlési, értesítési kötelezettségek, hű és kötelemszerű magatartás, a becsületes és méltányos teljesítés, kárenyhítés kötelezettség"
(http://artisius.extra.hu/MAJT/majt_2b.pdf)
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
