English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / building | | English term or phrase: seamless concrete | It's about a bathroom:
"Nothing would leave a mark in here that couldn't be washed or sponged away. Stainless steel lines the walls, seamless concrete covers the floor." |
| Palko AgiKudoZ activityQuestions: 179 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 29
| Local time: 01:27
|
| | tükörsíma betonpadló | Explanation:
Ahogyan a TÜKÖRSÍMA "stainless steel lining" a manapság rettentően divatos, hip, industrial feel fürdőszobák elmaradhatatlan tartozéka, így a TÜKÖRSÍMA betonpadló is.
Lakberendezési divatról van szó, bármennyira furcsán hangzik, nem a beton alapra jön rá a köv. réteg, hanem addig simítgatják+ kezelgetik+polírozzák(!)a betont amíg olyan sima nem lesz hogy a betévedt nyári szúnyogok korcsolyapályának is használhatják.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 11:37:24 (GMT)
--------------------------------------------------
...a tükörsíma betonpadló persze ellentmondásosan, sőt éppen röhejesen is hangozhat - ha valami szatírával átitatott szöveget fordítasz ez éppen bónusz lehet. (pl. a \"minimalista\"
(új)gazdagék...) |
| Selected response from:
Erika Pál
Local time: 00:27
| Grading comment Köszönöm, lehet, hogy szakmailag nem ez a legtutibb, de az irodalmi szövegbe remekül bele fog illeni, lehet,hogy még azt is beleírom, hogy polírozott.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
10 mins confidence:   kb. egyetlen (folyamatos) betonlap
Explanation:
A "seam" eredetileg a ruhán a varrás/varrat. (vö: seamstress - varrónő).
A műszaki nyelvben "varrat", "hézag", illetve bármilyen lapszerű anyagnál az egyes elemek érintkezési vonala. A "seamless" ebből következőn folyamatos, hézag nélküli, varratmentes, stb.
Ebben a mondatban (ha nem kifejezetten műszaki a szövegkörnyezet), lehet pl. "egyetlen betonlap", "hézagmentes betonlap", stb.
Egy gyakori köznyelvi fordulat: "bursting at the seams": szó szerint a "varratoknál reped", gyakorlatilag robbanás előtti állapotban van, pattanásig feszült a helyzet, stb.
A "seamless" elég divatos az üzleti nyelvben is: seamless integration, seamless solution, seamless transformation, stb. Ilyen esetben lehet pl. "zökkenőmentes" a fordítás.
|   Csaba Ban
Hungary
Local time: 01:27
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 7
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: sima beton
Explanation:
Egyszerre elkészített ("varrat nélküli") beton, ellentétben azzal, amit egyik nap félbehagynak és másnap folytatnak, így a csatlakozásnál fennakadnak a felmosórony szálai, stb.
| Hungi
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 tükörsíma betonpadló
Explanation:
Ahogyan a TÜKÖRSÍMA "stainless steel lining" a manapság rettentően divatos, hip, industrial feel fürdőszobák elmaradhatatlan tartozéka, így a TÜKÖRSÍMA betonpadló is.
Lakberendezési divatról van szó, bármennyira furcsán hangzik, nem a beton alapra jön rá a köv. réteg, hanem addig simítgatják+ kezelgetik+polírozzák(!)a betont amíg olyan sima nem lesz hogy a betévedt nyári szúnyogok korcsolyapályának is használhatják.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 11:37:24 (GMT)
--------------------------------------------------
...a tükörsíma betonpadló persze ellentmondásosan, sőt éppen röhejesen is hangozhat - ha valami szatírával átitatott szöveget fordítasz ez éppen bónusz lehet. (pl. a \"minimalista\"
(új)gazdagék...)
| | | Grading comment | Köszönöm, lehet, hogy szakmailag nem ez a legtutibb, de az irodalmi szövegbe remekül bele fog illeni, lehet,hogy még azt is beleírom, hogy polírozott. |
|
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
