Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase:millwork jobbers
Egy amerikai építőipari vállalat évfordulójára készült közleményben szerepel:
"[COMPANY NAME] was a millwork plant and supplied wood parts to many millwork jobbers throughout the country"
* A person or corporation that engages in job productionűJob production, sometimes called jobbing, involves producing a one-off product for a specific customer. Job production is most often associated with small firms (making railings for a specific house, building/repairing a computer for a specific customer, making flower arrangements for a specific wedding etc.) but large firms use job production too. Examples include:
* Designing and implementing an advertising campaign
* Auditing the accounts of a large public limited company
* Building a new factory
* Installing machinery in a factory
* Machining a batch of parts per a CAD drawing supplied by a customer
Fabrication shops and machine shops whose work is primarily of the job production type are often called job shops. The associated people or corporations are sometimes called jobbers.
Nem könnyű a választás, de mivel ezt a javaslatot használtam a fordításban, nem a nagykereskedőt, ezt a fordítást veszem fel a szószedetbe. A "jobber" nagykereskedői jelentésére is van számos szótári definíció és hivatkozás, de az ügyfél szerint a "millwork jobber" itt épületasztalosi munkát végző személyt jelent. Követve az egymásra utaló definíciók fonalát ez is logikus. "Jobber": a person who practices jobbery -- "jobbery": the act or practice of jobbing -- "jobbing": working occasionally at separate short jobs. // Köszönöm! 4 KudoZ points were awarded for this answer
A tőzsdétől teljesen eltekintve, a jobbert használják az alkalmi munkásra és az "ezermesterre", de nem szakmunkásra.
A jobber az OED egyik fő meghatározása szerint: a wholesaler (N. Am.) és az
Am. Heritage Dictionary szerint: 1. One who buys merchandise from manufacturers and sells it to retailers.
Ami a szakmát illeti, UK angolban a sawmill lenne a millwork, de a sima fűrészárútól eltekintve az általuk levágott profilokat a joinery workshop vagy joinery manufacturer dolgozza fel, és onnan megy tovább mint félkész vagy kész áru. Azt nem tudom, hogy 100-150 évvel ezelőtt hogy működött ez, de talán annyira nem is érdekes.
a fellelhető példák és a mondat logikája szerint egyszerűen nem látom értelmét a megoldásnak. Ha kész faárut forgalmaznak, akkor milyen "worker"-ek használták őket? Az ácsok, legfeljebb. Viszont tetőszerkezethez szerintem sima fűrészárut visznek, nem "elemeket". Ezzel együtt nem vagyok építész, sem történész, szóval ki tudja....
Nagyon köszönöm a sok idézetet és a befektetett idődet. A hivatkozások jól fognak jönni, ha az iroda esetleg megtudná a végfelhasználótól, hogy mégis nagykereskedőről van szó, nem pedig épületasztalosról... :)
az alábbi példák mind nagykeresakedő cégekre utalnak.
Founded in 1946 as Western Lumber Distributors, the Company quickly grew to become a full line millwork jobber.....
...Undertook the task of introducing fir plywood to the eastern markets, he went first to the large millwork jobbers. His first sale was tho J.J. Narzik, a Cshicago millwork jobber. Fassedden Hall of Philadelphia was another....
Western Building Products started in business in 1946 in Milwaukee, when, at the end of World War II Milwaukee was without a millwork jobber.
To qualify to attend, your must be a jobber who primarily sells millwork building products at the wholesale level....
Brockway & Smith Company, known in the trade as BROSCO. As jobbers of doors, windows, paint, and hardware, Brockway & Smith made a very modest start in Lynn, Massachusetts. In 1905 the company started to distribute western doors....
Association of Millwork Distributors (formerly National Sash & Door Jobbers Association)
Mivel biztosra akartam menni, végülis megkérdeztem a megrendelőt, hogy a két lehetséges értelmezés közül melyik a helytálló. Most jött a válasz, hogy "millwork jobbers were the workers who used these wood parts in building/construction." Mindkettőtöknek köszönet a fáradozásotokért!
Talán fontosabb az a rész, hogy " supplied wood parts to many millwork jobbers throughout the country". Logikailag ez nekem a nagykereskedést támasztja alá. Legalábbbis ahogy a gyártást elképzelem.
Nem tudom, számít-e, de hozzáteszem, hogy a céget a hatvanas években alapították.
Automatic update in 00:
Answers
14 hrs confidence:
épületasztalosok
Explanation: Jobber may be:
* A person or corporation that engages in job productionűJob production, sometimes called jobbing, involves producing a one-off product for a specific customer. Job production is most often associated with small firms (making railings for a specific house, building/repairing a computer for a specific customer, making flower arrangements for a specific wedding etc.) but large firms use job production too. Examples include:
* Designing and implementing an advertising campaign
* Auditing the accounts of a large public limited company
* Building a new factory
* Installing machinery in a factory
* Machining a batch of parts per a CAD drawing supplied by a customer
Fabrication shops and machine shops whose work is primarily of the job production type are often called job shops. The associated people or corporations are sometimes called jobbers.
Example sentence(s):
Balog László épületasztalos - Épületasztalos munka amiket vállal: beltéri ajtó, kültéri ajtó, erkélyajtók, ablak, galériák fából, falépcső készítés, korlátok,kerti bútor, zsalugáter, ablakpárkány, belsőépítészeti asztalosmu
Klára Kalamár Romania Local time: 02:27 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Hungarian, Romanian PRO pts in category: 4
Grading comment
Nem könnyű a választás, de mivel ezt a javaslatot használtam a fordításban, nem a nagykereskedőt, ezt a fordítást veszem fel a szószedetbe. A "jobber" nagykereskedői jelentésére is van számos szótári definíció és hivatkozás, de az ügyfél szerint a "millwork jobber" itt épületasztalosi munkát végző személyt jelent. Követve az egymásra utaló definíciók fonalát ez is logikus. "Jobber": a person who practices jobbery -- "jobbery": the act or practice of jobbing -- "jobbing": working occasionally at separate short jobs. // Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Nagyon köszönöm, azt hiszem, pontosan erről van szó.
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2010-04-16 18:21:38 GMT) --------------------------------------------------
Értem, azt hittem, a szövegből kiderült közben. Nagy általánosságban én biztos nem kisiparosra gondolnék.
pl.
The Bee Gee Window Division was subsequently sold in 1958 to a Pittsburgh millwork jobber.
Balázs Sudár Hungary Does not meet criteria Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a javaslatot. Sajnos a "jobber" nem kereskedő, hanem egyfajta munkás, vagy bérmunkás. Azt hiszem, Klára javaslata lesz a jó.
Asker: Azért mert én így gondolom, egyáltalán nem biztos, hogy így is van. :) Lehet, hogy a Te megoldásod a helyes, mert a Webster szerint a JOBBER: : one that jobs: as a (1) : wholesaler; specifically : a wholesaler who operates on a small scale or who sells only to retailers and institutions (2) : stockjobber a b : a person who works by the job.
Szóval továbbra is bizonytalan vagyok..
The translation workplace 
