KudoZ home » English to Hungarian » Construction / Civil Engineering

Harbour Future 21

Hungarian translation: Minato Mirai 21 (A jövő kikötője)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Harbour Future 21
Hungarian translation:	Minato Mirai 21 (A jövő kikötője)
Entered by:	Katalin Szilárd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:58 May 3, 2010

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Japán

English term or phrase: Harbour Future 21

MINATO MIRAI 21 – HARBOUR FUTURE 21

Ever since the 1980s, Harbour Future 21, bordering on the sea and constituting the heart of Yokohama, has been the metropolis of the future.

Úgy látom, még senki nem nevezte meg magyarul.
A szám szerintem a 21. századra utal, a nyolcvanas években ez még jövőnek számított.
Ezért a "jövő" szót kihagyva inkább 21. századi kikötőnek fordítanám, de ha közületek bárki többet tud erről, kérem, hogy javítson ki.

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 01:28

Minato Mirai 21 (A jövő kikötője)

Explanation:
Én meghagynám japánul és zárójelbe írnám a magyar értelmezését.

http://oriens.hu/gallery/japan/kanto/kanagawa/yokohama/minat...

"Yokohama Minato Mirai 21, a "Jövő kikötője". A vidámpark az óriáskerékkel és a mögöttük emelkedő toronyházak éjszaka is szép látványosság."

http://www.amka.hu/cikkek/alkotok-aktualis-kiallitasai/magya...

"Az 1989-ben felépült Minato Mira (a Jövő Kikötője) városrészt – ahol a Magyar Művészeti Kiállítást rendezték – a felhőkarcolók uralják. "

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-03 21:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

Válasz Miklósnak: Vagy angolul kerested "Harbour Future 21" néven, és akkor úgy tényleg nehezebben találsz rá. :) Ilyenkor érdemes először az eredetire rákeresni.

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:28

Grading comment

Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Minato Mirai 21 (A jövő kikötője)

Katalin Szilárd

Discussion entries: 2

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +4

harbour future 21

Minato Mirai 21 (A jövő kikötője)

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 51

Grading comment

Köszönöm.

Notes to answerer

Asker: És lám, tényleg megvan a magyar elnevezés! Valószínűleg elírtam egy betűt, és azért nem találtam a Kugliban.:-)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 8, 2010 - Changes made by Katalin Szilárd:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
May 3, 2010 - Changes made by Katalin Szilárd:
Field	Other => Tech/Engineering
Field (specific)	Other => Construction / Civil Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Harbour Future 21

Hungarian translation: Minato Mirai 21 (A jövő kikötője)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Harbour Future 21

Hungarian translation: Minato Mirai 21 (A jövő kikötője)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.