ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Construction / Civil Engineering

profiling building

Hungarian translation: (itt) egyedi/egyedi igény szerinti létesítmény/épület


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:profiling building
Hungarian translation:(itt) egyedi/egyedi igény szerinti létesítmény/épület
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Jul 7, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Acélépületek
English term or phrase: profiling building
Borga delivers rational steel buildings for industrial purposes as well as profiling buildings.

Ennek az értelmére még tippelni sem tudok.
SZM
Local time: 01:28
(itt) egyedi/egyedi igény szerinti létesítmény/épület
Explanation:
Egyedi igények figyelembevételével, helyszíni felmérés szerint... (profilírozás alapján).
Selected response from:

hollowman2
Grading comment
Szerintem itt inkább erről van szó, köszönöm mindannyiotoknak
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(itt) egyedi/egyedi igény szerinti létesítmény/épület
hollowman2
3profilírozó műhely /épület
István Csertő


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profilírozó műhely /épület


Explanation:
A profilírozás kifejezést fémalkatrészek testreszabására is használják. Talán így a "rational steel building" értelmét is könnyebb megfejteni.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-07-07 17:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

A "steel building" önmagában viszont az acélvázas épületre vonatkozik, tehát semmi köze a fémiparhoz, olyan értelemben, mint a profilírozásnak.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-07-07 17:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Steel_building


    Reference: http://catalogs.kompass.com/hu/GB/481501300/-femlemez-profil...
István Csertő
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(itt) egyedi/egyedi igény szerinti létesítmény/épület


Explanation:
Egyedi igények figyelembevételével, helyszíni felmérés szerint... (profilírozás alapján).

hollowman2
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Szerintem itt inkább erről van szó, köszönöm mindannyiotoknak
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: