Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Acélépületek | | English term or phrase: rational steel building | Borga delivers rational steel buildings for industrial purposes as well as profiling buildings.
Tényleg jó volna erre is egy megfejtés, mert fogalmam nincs, mitől racionális egy acélvázas épület.
Köszönöm előre is. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 01:28
|
| | gazdaságos, gazdaságosan tervezett | Explanation:
A rational szót a gazdaságosság nevében hozzák elő, idestova 100 éve. A rational method of steel structure calculation a 20-as évekből ered, és valahogy benne maradt a szakmai köztudatban.
Azt hiszem, hogy itt is erről van szó.
Acélszerkezetnél ez nagyjából azt jelenti, hogy a régi módszer helyett, amikor az egyedi elemeket méretezték, és ezek mindegyikének egy bizonyos, enyhén túlzott biztonsági szintet el kellett érnie, - most már az egész szerkezet egymásra hatását is figyelembe vették, amelynek az lett az eredménye, hogy bár egyes elemek mérete megnövekedett, a többségüket csökkenthették, így gazdaságosabb lett.
A rational szó időnként kapóra jön, hogy előszedjék, pl. létezett rational house design is, amit az angliai önkormányzatok használtak az 50-es évek végétől a 80-as évek elejéig. Ez egy előírt kívánalom és méretrendszer volt, amely megszabott egy úgynevezett minimális standardot, ami megakadályozta azt, hogy "kifelejtsenek" bizonyos elemeket, vagy pl. a konyhát nevetségesen kicsire méretezzék, de ugyanakkor a megadott méretirányzat betartásával egy aránylag kis méretű helységekkel rendelkező, de működő méretű és funkciójú lakást, házat lehetett létrehozni. |
| Selected response from:
juvera
Local time: 00:28
| Grading comment Igen, teljesen logikusnak látszik a magyarázat, különösen annak, aki már lakott nagy méretű, de rossz beosztású lakásban.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
28 mins confidence:
3 hrs confidence: gazdaságos, gazdaságosan tervezett
Explanation:
A rational szót a gazdaságosság nevében hozzák elő, idestova 100 éve. A rational method of steel structure calculation a 20-as évekből ered, és valahogy benne maradt a szakmai köztudatban.
Azt hiszem, hogy itt is erről van szó.
Acélszerkezetnél ez nagyjából azt jelenti, hogy a régi módszer helyett, amikor az egyedi elemeket méretezték, és ezek mindegyikének egy bizonyos, enyhén túlzott biztonsági szintet el kellett érnie, - most már az egész szerkezet egymásra hatását is figyelembe vették, amelynek az lett az eredménye, hogy bár egyes elemek mérete megnövekedett, a többségüket csökkenthették, így gazdaságosabb lett.
A rational szó időnként kapóra jön, hogy előszedjék, pl. létezett rational house design is, amit az angliai önkormányzatok használtak az 50-es évek végétől a 80-as évek elejéig. Ez egy előírt kívánalom és méretrendszer volt, amely megszabott egy úgynevezett minimális standardot, ami megakadályozta azt, hogy "kifelejtsenek" bizonyos elemeket, vagy pl. a konyhát nevetségesen kicsire méretezzék, de ugyanakkor a megadott méretirányzat betartásával egy aránylag kis méretű helységekkel rendelkező, de működő méretű és funkciójú lakást, házat lehetett létrehozni.
| juvera
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 112
|
| | Grading comment Igen, teljesen logikusnak látszik a magyarázat, különösen annak, aki már lakott nagy méretű, de rossz beosztású lakásban.
Köszönöm mindannyiotoknak.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
